Luke 4

А Иисус, пълен със Светия Дух, след като се върна от Йордан, беше воден от Духа из пустинята в продължение на четиридесет дни,

Jesus, pois, cheio do Espírito Santo, voltou do Jordão; e era levado pelo Espírito no deserto,

където беше изкушаван от дявола. И не яде нищо през тези дни. И когато те свършиха, Той огладня.

durante quarenta dias, sendo tentado pelo Diabo. E naqueles dias não comeu coisa alguma; e terminados eles, teve fome.

И дяволът Му каза: Ако си Божият Син, заповядай на този камък да стане хляб.

Disse-lhe então o Diabo: Se tu és Filho de Deus, manda a esta pedra que se torne em pão.

Но Иисус му отговори: Писано е: ?Не само с хляб ще живее човек, (а с всяко Божие слово).“

Jesus, porém, lhe respondeu: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda palavra de Deus.

Тогава дяволът Го изведе (на една висока планина) и като Му показа всичките царства на света в един миг време, Му каза:

Então o Diabo, levando-o a um lugar elevado, mostrou-lhe num relance todos os reinos do mundo.

На Теб ще дам цялата власт и слава на тези царства, защото тя е предадена на мен и аз я давам на когото си искам.

E disse-lhe: Dar-te-ei toda a autoridade e glória destes reinos, porque me foi entregue, e a dou a quem eu quiser;

И така, ако ми се поклониш, всичко ще бъде Твое.

se tu, me adorares, será toda tua.

А Иисус в отговор му каза: Писано е: ?На Господа, твоя Бог, да се покланяш и само на Него да служиш.“

E Jesus, respondendo, disse-lhe: Para trás de mim, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.

Тогава Го заведе в Ерусалим, постави Го на крилото на храма и Му каза: Ако си Божият Син, хвърли се оттук долу,

Então o levou a Jerusalém e o colocou sobre o pináculo do templo e lhe disse: Se tu és Filho de Deus, lança-te daqui abaixo;

защото е писано: ?Ще заповяда на ангелите Си за теб, да те пазят;

porque está escrito: Aos seus anjos ordenará a teu respeito, que te guardem;

и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“

e: eles te susterão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra.

А Иисус в отговор му рече: Казано е: ?Да не изпитваш Господа, своя Бог.“

Respondeu-lhe Jesus: Dito está: Não tentarás o Senhor teu Deus.

И като изчерпа всяко изкушение, дяволът се оттегли от Него за известно време.

Assim, tendo o Diabo acabado toda sorte de tentação, retirou-se dele até ocasião oportuna.

А Иисус се върна в Галилея със силата на Духа и слух се разнесе за Него по цялата околност.

Então voltou Jesus para a Galileia no poder do Espírito; e a sua fama correu por toda a circunvizinhança.

И Той поучаваше по синагогите им; и всички Го прославяха.

Ensinava nas sinagogas deles, e por todos era louvado.

И дойде в Назарет, където беше отгледан, и по обичая Си влезе в синагогата в съботния ден и се изправи да чете.

Chegando a Nazaré, onde fora criado; entrou na sinagoga no dia de sábado, segundo o seu costume, e levantou-se para ler.

Подадоха Му книгата на пророк Исая и Той, като отвори книгата, намери мястото, където беше писано:

Foi-lhe entregue o livro do profeta Isaías; e abrindo-o, achou o lugar em que estava escrito:

?Духът на Господа е на Мен, защото Ме е помазал да благовестявам на бедните; изпратил Ме е да проглася освобождение на пленниците и проглеждане на слепите, да пусна на свобода угнетените,

O Espírito do Senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres; enviou-me para curar os quebrantados de coração, para proclamar libertação aos cativos, e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,

да проглася благоприятната Господна година.“

e para proclamar o ano aceitável do Senhor.

И като затвори книгата, върна я на служителя и седна; а очите на всички в синагогата бяха впити в Него.

E fechando o livro, devolveu-o ao assistente e sentou-se; e os olhos de todos na sinagoga estavam fitos nele.

И започна да им казва: Днес се изпълни това писание във вашите уши.

Então começou a dizer-lhes: Hoje se cumpriu esta escritura aos vossos ouvidos.

И всички Му засвидетелстваха, като се удивляваха на благодатните думи, които излизаха от устата Му. И казваха: Този не е ли Синът на Йосиф?

E todos lhe davam testemunho, e se admiravam das palavras de graça que saíam da sua boca; e diziam: Este não é filho de José?

А Той им каза: Вие сигурно ще Ми кажете тази поговорка: Лекарю, изцели себе си! Направи и тук, в Своето родно място, онова, което сме чули, че става в Капернаум.

Disse-lhes Jesus: Sem dúvida me direis este provérbio: Médico, cura-te a ti mesmo; Tudo o que ouvimos teres feito em Cafarnaum, faze-o também aqui na tua terra.

Тогава Той пак каза: Истина ви казвам, че нито един пророк не е приет в родното си място.

E prosseguiu: Em verdade vos digo que nenhum profeta é aceito na sua terra.

Но наистина ви казвам: много вдовици имаше в Израил в дните на Илия, когато се затвори небето за три години и шест месеца и настана голям глад по цялата земя;

Em verdade vos digo que muitas viúvas havia em Israel nos dias de Elias, quando céu se fechou por três anos e seis meses, de sorte que houve grande fome por toda a terra;

но при нито една от тях не беше изпратен Илия освен при една вдовица от Сарепта Сидонска.

e a nenhuma delas foi enviado Elias, senão a uma viúva em Sarepta de Sidom.

Също така имаше много прокажени в Израил във времето на пророк Елисей; но нито един от тях не бе очистен освен сириецът Нееман.

Também muitos leprosos havia em Israel no tempo do profeta Elizeu, mas nenhum deles foi purificado senão Naamã, o sírio.

Когато чуха това, всички тези, които бяха в синагогата, се изпълниха с гняв,

Todos os que estavam na sinagoga, ao ouvirem estas coisas, ficaram cheios de ira.

и като станаха, Го изкараха вън от града и Го заведоха при края на хълма, на който беше построен градът им, за да Го хвърлят долу.

E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte em que a sua cidade estava edificada, para dali o precipitarem.

Но Той мина посред тях и си отиде.

Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

И слезе в галилейския град Капернаум и ги поучаваше в съботен ден.

Então desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

А те се удивляваха на учението Му, защото Неговото слово беше с власт.

E maravilharam-se da sua doutrina, porque a sua palavra era com autoridade.

И в синагогата имаше един човек, хванат от духа на нечист демон. И той извика със силен глас:

Havia na sinagoga um homem que tinha o espírito de um demônio imundo; e gritou em alta voz:

Ех, какво имаме ние с Теб, Иисусе Назарянине? Нима си дошъл да ни погубиш? Познавам Те кой си Ти – Светият Божи.

Ah! Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem é: o Santo de Deus.

Но Иисус го смъмри, като каза: Млъкни и излез от него. И демонът, след като го повали насред тях, излезе от него, без изобщо да го повреди.

Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. E o demônio, tendo-o lançado por terra no meio do povo, saiu dele sem lhe fazer mal algum.

И всички се смаяха и разговаряха помежду си, като казваха: Какво е това слово? Защото с власт и сила Той заповядва на нечистите духове и те излизат.

E veio espanto sobre todos, e falavam entre si, perguntando uns aos outros: Que palavra é esta, pois com autoridade e poder ordena aos espíritos imundos, e eles saem?

И слухът за Него се разнесе по всичките околни места.

E se divulgava a sua fama por todos os lugares da circunvizinhança.

И като стана и излезе от синагогата, Той влезе в къщата на Симон. А тъщата на Симон беше хваната от силна треска и те Го помолиха за нея.

Ora, levantando-se Jesus, saiu da sinagoga e entrou em casa de Simão; e estando a sogra de Simão enferma com muita febre, rogaram-lhe por ela.

И Той, като застана над нея, смъмри треската и тя я остави; и тя веднага стана и им прислужваше.

E ele, inclinando-se para ela, repreendeu a febre, e esta a deixou. Imediatamente ela se levantou e os servia.

И когато залязваше слънцето, всички, които имаха болни от разни болести, ги доведоха при Него. А Той положи ръце на всеки от тях и ги изцели.

Ao pôr do sol, todos os que tinham enfermos de várias doenças lhos traziam; e ele punha as mãos sobre cada um deles e os curava.

Още и демони с крясък излизаха от мнозина, като казваха: Ти си Божият Син. А Той ги мъмреше и не ги оставяше да говорят, понеже знаеха, че Той е Христос.

Também de muitos saíam demônios, gritando e dizendo: Tu és o Filho de Deus. Ele, porém, os repreendia, e não os deixava falar; pois sabiam que ele era o Cristo.

И като се съмна, Той излезе и отиде в уединено място; а множествата Го търсеха, идваха при Него и Го задържаха, за да не си отива от тях.

Ao romper do dia saiu, e foi a um lugar deserto; e as multidões procuravam-no e, vindo a ele, queriam detê-lo, para que não se ausentasse delas.

Но Той им каза: И на другите градове трябва да благовестя Божието царство, защото за това съм изпратен.

Ele, porém, lhes disse: É necessário que também às outras cidades eu anuncie o evangelho do reino de Deus; porque para isso é que fui enviado.

И проповядваше в синагогите в Галилея.

E pregava nas sinagogas da Galileia.