Luke 20

И в един от дните, когато Той поучаваше народа в храма и проповядваше благовестието, пред Него застанаха главните свещеници и книжниците със старейшините и Му казаха:

Num desses dias, quando Jesus ensinava o povo no templo, e anunciava o evangelho, sobrevieram os principais sacerdotes e os escribas, com os anciãos,

Кажи ни с каква власт правиш това или кой е онзи, който Ти е дал тази власт?

e falaram-lhe deste modo: Dize-nos, com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou, quem é o que te deu esta autoridade?

И Той им отговори и каза: Ще ви попитам и Аз едно нещо, и Ми отговорете:

Respondeu-lhes ele: Eu também vos farei uma pergunta; dizei-me, pois:

Йоановото кръщение от небето ли беше, или от хората?

O batismo de João era do céu ou dos homens?

А те разсъждаваха помежду си, като казваха: Ако речем: От небето – ще каже: Защо не го повярвахте?

Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: do céu, ele dirá: Por que não crestes?

Но ако речем: От хората – целият народ ще ни убие с камъни, защото са убедени, че Йоан беше пророк.

Mas, se dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará; pois está convencido de que João era profeta.

И отговориха, че не знаят откъде е.

Responderam, pois, que não sabiam donde era.

Тогава Иисус им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя това.

Replicou-lhes Jesus: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

И започна да казва на народа тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на лозари и отиде в чужбина за дълго време.

Começou então a dizer ao povo esta parábola: Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo.

И на определеното време прати един слуга при лозарите, за да му дадат от плода на лозето; но лозарите го биха и го отпратиха празен.

No tempo próprio mandou um servo aos lavradores, para que lhe dessem dos frutos da vinha; mas os lavradores, espancando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.

И изпрати друг слуга, а те и него биха, безсрамно го оскърбиха и го отпратиха празен.

Tornou a mandar outro servo; mas eles espancaram também a este e, afrontando-o, mandaram-no embora de mãos vazias.

Изпрати и трети, но те и него нараниха и изхвърлиха.

E mandou ainda um terceiro; mas feriram também a este e lançaram-no fora.

Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят.

Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei o meu filho amado; a ele talvez respeitarão.

Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше!

Mas quando os lavradores o viram, arrazoaram entre si, dizendo: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança seja nossa.

Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И така, какво ще им направи стопанинът на лозето?

E lançando-o fora da vinha, o mataram. Que lhes fará, pois, o senhor da vinha?

Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Да не бъде!

Virá e destruirá esses lavradores, e dará a vinha a outros. Ouvindo eles isso, disseram: Tal não aconteça!

А Той ги погледна и каза: Тогава какво значи това, което е написано: ?Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла“?

Mas Jesus, olhando para eles, disse: Pois, que quer dizer isto que está escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular?

Всеки, който падне върху този камък, ще се разбие, а върху когото падне, ще го смаже.

Todo o que cair sobre esta pedra será despedaçado; mas aquele sobre quem ela cair será reduzido a pó.

И в същия час книжниците и главните свещеници търсеха да сложат ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тази притча против тях, но се бояха от народа.

Ainda na mesma hora os escribas e os principais sacerdotes, percebendo que contra eles proferira essa parábola, procuraram deitar-lhe as mãos, mas temeram o povo.

И като Го наблюдаваха, изпратиха шпиони, които се преструваха, че са праведни, за да Го уловят за някоя Негова дума, така че да Го предадат на началството и на властта на управителя.

E, aguardando oportunidade, mandaram espias, os quais se fingiam justos, para o apanharem em alguma palavra, e o entregarem à jurisdição e à autoridade do governador.

И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, а учиш Божия път според истината;

Estes, pois, o interrogaram, dizendo: Mestre, sabemos que falas e ensinas retamente, e que não consideras a aparência da pessoa, mas ensinas segundo a verdade o caminho de Deus;

право ли е за нас да даваме данък на императора, или не?

é-nos lícito dar tributo a César, ou não?

А Той разбра лукавството им и им каза: Защо Ме изпитвате?

Mas Jesus, percebendo a astúcia deles, disse-lhes: Por que me tentais?

Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.

Mostrai-me um denário. De quem é a imagem e a inscrição que ele tem? Responderam: De César.

А Той каза: Тогава отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога.

Disse-lhes então: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus.

И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха.

E não puderam apanhá-lo em palavra alguma diante do povo; e admirados da sua resposta, calaram-se.

Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки:

Chegaram então alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe:

Учителю, Мойсей ни е писал: ?Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, неговият брат да вземе жена му и да въздигне потомство на брат си.“

Mestre, Moisés nos deixou escrito que se morrer alguém, tendo mulher mas não tendo filhos, o irmão dele case com a viúva, e suscite descendência ao irmão.

А имаше седем братя. И първият взе жена и умря бездетен;

Havia, pois, sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem filhos;

и вторият я взе и умря бездетен;

então o segundo, e depois o terceiro, casaram com a viúva;

взе я и третият; така също и седемте я взеха и умряха, без да оставят деца.

e assim todos os sete, e morreram, sem deixar filhos.

А после умря и жената.

Depois morreu também a mulher.

И така, във възкресението на кого от тях ще бъде жена, защото и седемте я имаха за жена?

Portanto, na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?

А Иисус им каза: Синовете на този свят се женят и се омъжват;

Respondeu-lhes Jesus: Os filhos deste mundo casaram-se e dão-se em casamento;

а онези, които се удостояват да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват.

mas os que são julgados dignos de alcançar o mundo vindouro, e a ressurreição dentre os mortos, nem se casam nem se dão em casamento;

И не могат вече да умрат, понеже са като ангелите; и като синове на възкресението са синове на Бога.

porque já não podem mais morrer; pois são iguais aos anjos, e são filhos de Deus, sendo filhos da ressurreição.

А че мъртвите биват възкресени, това и Мойсей показа в мястото, където писа за къпината, когато нарече Господа ?Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков“.

Mas que os mortos hão de ressuscitar, o próprio Moisés o mostrou, na passagem a respeito da sarça, quando chama ao Senhor; Deus de Abraão, e Deus de Isaque, e Deus de Jacó.

Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.

Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos; porque para ele todos vivem.

А някои от книжниците в отговор казаха: Учителю, Ти добре каза.

Responderam alguns dos escribas: Mestre, disseste bem.

Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

Não ousavam, pois, perguntar-lhe mais coisa alguma.

И Той им каза: Как казват, че Христос е Давидов Син?

Jesus, porém, lhes perguntou: Como dizem que o Cristo é filho de Davi?

Защото сам Давид казва в книгата на псалмите: ?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна,

Pois o próprio Davi diz no livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,

докато положа враговете Ти под краката Ти.“

até que eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

И така, Давид Го нарича Господ; тогава как е негов Син?

Logo Davi lhe chama Senhor como, pois, é ele seu filho?

И когато целият народ слушаше, Той каза на учениците Си:

Enquanto todo o povo o ouvia, disse Jesus aos seus discípulos:

Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени и обичат поздравите по пазарите, първите столове в синагогите и първите места по угощенията;

Guardai-vos dos escribas, que querem andar com vestes compridas, e gostam das saudações nas praças, dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes;

които изпояждат домовете на вдовиците и принасят за показ дълги молитви. Те ще получат по-голямо осъждане.

que devoram as casas das viúvas, fazendo, por pretexto, longas orações; estes hão de receber maior condenação.