Genesis 5

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

Este é o livro das gerações de Adão. No dia em que Deus criou o homem, à semelhança de Deus o fez.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Homem e mulher os criou; e os abençoou, e os chamou pelo nome de homem, no dia em que foram criados.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

Adão viveu cento e trinta anos, e gerou um filho à sua semelhança, conforme a sua imagem, e pôs-lhe o nome de Sete.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

E foram os dias de Adão, depois que gerou a Sete, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

Todos os dias que Adão viveu foram novecentos e trinta anos; e morreu.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

Sete viveu cento e cinco anos, e gerou a Enos.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

Viveu Sete, depois que gerou a Enos, oitocentos e sete anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

Todos os dias de Sete foram novecentos e doze anos; e morreu.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

Enos viveu noventa anos, e gerou a Cainã.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

Viveu Enos, depois que gerou a Cainã, oitocentos e quinze anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Todos os dias de Enos foram novecentos e cinco anos; e morreu.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

Cainã viveu setenta anos, e gerou a Maalalel.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

Viveu Cainã, depois que gerou a Maalalel, oitocentos e quarenta anos, e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Todos os dias de Cainã foram novecentos e dez anos; e morreu.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

Maalalel viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Jarede.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

Viveu Maalalel, depois que gerou a Jarede, oitocentos e trinta anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

Todos os dias de Maalalel foram oitocentos e noventa e cinco anos; e morreu.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

Jarede viveu cento e sessenta e dois anos, e gerou a Enoque.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

Viveu Jarede, depois que gerou a Enoque, oitocentos anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

Todos os dias de Jarede foram novecentos e sessenta e dois anos; e morreu.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

Enoque viveu sessenta e cinco anos, e gerou a Matusalém.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

Andou Enoque com Deus, depois que gerou a Matusalém, trezentos anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

Todos os dias de Enoque foram trezentos e sessenta e cinco anos;

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

Enoque andou com Deus; e não apareceu mais, porquanto Deus o tomou.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

Matusalém viveu cento e oitenta e sete anos, e gerou a Lameque.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

Viveu Matusalém, depois que gerou a Lameque, setecentos e oitenta e dois anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

Todos os dias de Matusalém foram novecentos e sessenta e nove anos; e morreu.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

Lameque viveu cento e oitenta e dois anos, e gerou um filho,

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

a quem chamou Noé, dizendo: Este nos consolará acerca de nossas obras e do trabalho de nossas mãos, os quais provêm da terra que o Senhor amaldiçoou.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Viveu Lameque, depois que gerou a Noé, quinhentos e noventa e cinco anos; e gerou filhos e filhas.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

Todos os dias de Lameque foram setecentos e setenta e sete anos; e morreu.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.

E era Noé da idade de quinhentos anos; e gerou Noé a Sem, Cam e Jafé.