Psalms 83

(По слав. 82) Песен. Псалм на Асаф. Боже, недей мълча, не замлъквай, не бъди безмълвен, Боже!

Pieśń i psalm Asafowy.

Защото, ето, враговете Ти вилнеят и онези, които Те мразят, надигнаха глава.

O Boże! nie milczże, nie bądź jako ten, co nie słyszy, i nie chciej się uspokoić, o Boże!

Правят коварни планове против Твоя народ и се наговарят против скритите в Теб.

Bo się oto nieprzyjaciele twoi burzą, a ci, którzy cię w nienawiści mają, podnoszą głowę.

Казаха: Елате да ги изтребим като народ, за да не се споменава вече името на Израил!

Przeciwko ludowi twemu wymyślili chytrą radę, a spiknęli się przeciw tym, których ty ochraniasz;

Защото единодушно се наговориха, направиха съюз против Теб —

Mówiąc: Pójdźcie, a wytraćmy ich, niech nie będą narodem, tak, żeby i nie wspominano więcej imienia Izraelskiego.

шатрите на Едом и исмаиляните, Моав и агаряните,

Albowiem spiknęli się jednomyślnie, przymierze przeciwko tobie uczynili:

Гевал и Амон, и Амалик, филистимците с жителите на Тир;

Namioty Edomczyków, i Ismaelczyków, Moabczyków, i Agareńczyków,

и Асирия се присъедини към тях, станаха помощници на Лотовите синове. (Села.)

Giebalczyków,i Ammonitczyków, i Amalekitczyków, także Filistyńczyków z tymi, którzy mieszkają w Tyrze;

Постъпи с тях както с Мадиам, както със Сисара, както с Явин при потока Кисон,

Więc i Assyryjczycy złączyli się z nimi, będąc ramieniem synom Lotowym. Sela.

които загинаха при Ендор, станаха тор на земята!

Uczyńże im tak jako Madyjanczykom, jako Sysarze, jako Jabinowi u potoku Cyson.

Направи благородните им като Орив и Зив, да, всичките им князе — като Зевей и Салмана,

Którzy są wygładzeni w Endor; stali się jako gnój na ziemi.

които казаха: Нека си присвоим Божиите жилища.

Obchodźże się z nimi, i z ich hetmanami, jako z Orebem, i jako z Zebą, i jako z Zebeem, i jako z Salmanem, ze wszystkimi książętami ich;

Боже мой, направи ги като праха във вихрушката, като плява пред вятъра!

Bo rzekli: Posiądźmy dziedzicznie przybytki Boże.

Както огън изгаря дърветата и както пламък запалва планините,

Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.

така ги гонй с урагана Си и ги уплаши с бурята Си!

Jako ogień, który las pali, i jako płomień, który zapala góry.

Покрий лицата им с позор, за да потърсят Името Ти, ГОСПОДИ!

Tak ich ty wichrem twoim ścigaj, a burzą twą zatrwóż ich.

Нека се посрамят и ужасят навеки, нека се покрият със срам и погинат;

Napełnij twarze ich pohańbieniem, aby szukali imienia twego, Panie!

за да познаят, че Ти, чието Име е ГОСПОД, единствен си Всевишният над цялата земя!

Niech będą zawstydzeni i ustraszeni aż na wieki, a będąc pohańbieni niech zaginą. A tak niech poznają, żeś ty, którego imię jest Pan, tyś sam Najwyższym nad wszystką ziemią.