Psalms 77

(По слав. 76) За първия певец. За Едутун. Псалм на Асаф. Гласът ми се издига към Бога и викам; гласът ми се издига към Бога и Той ще ме чуе.

Przedniejszemu śpiewakowi dla Jedytuna psalm Asafowy.

В деня на нещастието си потърсих Господа; нощем ръката ми беше протегната, без да отпадне, душата ми отказваше да се утеши.

Głos mój podnoszę do Boga, kiedy wołam; głos mój podnoszę do Boga, aby mię wysłuchał.

Спомнях си за Бога и въздишах, размислях и духът ми отпадаше. (Села.)

W dzień utrapienia mego szukałem Pana: wyciągałem w nocy ręce moje bez przestania, a nie dała się ucieszyć dusza moja.

Ти държа отворени клепачите на очите ми, смутих се и не мога да продумам.

Wspominałem na Boga, a trwożyłem sobą; rozmyślałem, a utrapieniem ściśniony był duch mój. Sela.

Размислих за дните на древността, за годините на старите времена.

Zatrzymywałeś oczy moje, aby czuły; potartym był, ażem nie mógł mówić.

Спомням си песента си в нощта, размислям в сърцето си и духът ми изследва.

Przychodziły mi na pamięć dni przeszłe i lata dawne.

Господ до века ли ще отхвърля и няма вече да покаже благоволение?

Wspominałem sobie na śpiewanie moje; w nocym w sercu swem rozmyślał, i wywiadywał się o tem duch mój, mówiąc:

Милостта Му престанала ли е навеки? Престанало ли е словото Му от поколение в поколение?

Izali mię na wieki odrzuci Pan, a więcej mi już łaski nie ukaże?

Забравил ли е Бог да бъде милостив? Затворил ли е в гнева Си благите Си милости? (Села.)

Izali do końca ustanie miłosierdzie jego, i koniec weźmie słowo od rodzaju aż do rodzaju? Izali zapomniał Bóg zmiłować się?

Тогава казах: Това е мъката ми — да мисля, че десницата на Всевишния се е изменила.

Izali zatrzymał w gniewie litości swoje? Sela.

Ще си спомня делата на ГОСПОДА; да, ще си спомня Твоите чудеса от древността.

I rzekłem: Toć jest śmierć moja; wszakże prawica Najwyższego uczyni odmianę.

Ще размишлявам и за цялото Ти дело и ще разсъждавам за делата Ти.

Wspominać sobie będę na sprawy Pańskie, a przypominać sobie będę dziwne sprawy twoje, zdawna uczynione.

Боже, Твоят път е в святост. Кой бог е велик като нашия Бог?

I będę rozmyślał o wszelkiem dziele twojem, i o uczynkach twoich będę mówił:

Ти си Бог, който върши чудеса; изявил си силата Си между народите.

Boże! święta jest droga twoja. Któryż Bóg jest tak wielki, jako Bóg nasz?

Изкупил си народа Си с издигната ръка, синовете на Яков и Йосиф. (Села.)

Tyś jest Bóg,który czynisz cuda; podałeś do znajomości między narody moc twoję.

Видяха Те водите, Боже, видяха Те водите и потръпнаха, и бездните се разтрепериха.

Odkupiłeś ramieniem twojem lud swój, syny Jakóbowe i Józefowe. Sela.

Облаците изляха вода, небосводът издаде глас и стрелите Ти профучаха наоколо.

Widziały cię wody, o Boże! widziały cię wody, i ulękły się, i wzruszyły się przepaści.

Гласът на Твоя гръм бе във вихрушката, светкавиците осветиха света, земята се разтрепери и се разклати.

Obłoki wydały powodzi; niebiosa wydały gromy, a strzały twoje tam i sam biegały.

Пътят Ти е в морето и пътеките Ти — в големи води, и следите Ти не се познават.

Huczało grzmienie twoje po obłokach, błyskawice oświeciły okrąg ziemi, ziemia się wzruszyła i zatrzęsła.

Водил си Своя народ като стадо чрез ръката на Мойсей и Аарон.

Przez morze była droga twoja, a ścieżki twoje przez wody wielkie, wszakże śladów twoich nie było. Prowadziłeś lud twój, jako stado owiec, przez rękę Mojżesza i Aarona.