Psalms 7

Шигайон на Давид, който той изпя на ГОСПОДА поради думите на вениаминеца Хус. ГОСПОДИ, Боже мой, на Теб се уповавам: спаси ме от всичките ми преследвачи и ме избави,

Syggajon Dawidowe, które śpiewał Panu dla słów Chusy, syna Jemini.

да не би да грабне като лъв душата ми, да я разкъса и да няма избавител!

Panie, Boże mój! w tobie ufam; wybawże mię od wszystkich prześladowców moich, i wyzwól mię;

ГОСПОДИ, Боже мой, ако съм сторил това, ако има в ръцете ми беззаконие,

By snać duszy mojej nie porwał jako lew, a nie rozszarpał, gdyby nie było, ktoby ją wybawił.

ако съм въздал зло на онзи, който е бил в мир с мен, или съм ограбил онзи, който без причина ме е притеснявал,

Panie, Boże mój! jeźlim to uczynił, a jeźli jest nieprawość w rękach moich;

нека врагът преследва душата ми и я стигне, нека стъпче в земята живота ми и свали славата ми във пръстта. (Села.)

Jeźlim złe oddał temu, który ze mną w pokoju mieszkał; jeźliżem nie wyrwał tego, który mię dręczył bez przyczyny:

Стани, ГОСПОДИ, в гнева Си! Надигни се срещу яростта на враговете ми, заради мен се събуди — Ти съд си заповядал!

Niechajże prześladuje nieprzyjaciel duszę moję, a niechaj pochwyci, i podepcze na ziemi żywot mój, a sławę moję niech zagrzebie w proch. Sela.

И нека Те обиколи множеството на народите, и Ти се върни над тях нависоко.

Powstańże, Panie! w popędliwości twojej, podnieś się przeciwko wściekłości nieprzyjaciół moich, ocuć się, a obróć się ku mnie; boś ty sąd postanowił;

ГОСПОД съди народите. Съди ме, ГОСПОДИ, според правдата ми и според чистотата ми във мен.

Tedy się do ciebie zbieży zgromadzenie narodów; dla nich tedy usiądź na wysokości.

Нека свърши злината на безбожните, а праведния утвърди, Ти, Боже праведни, който изпитваш сърцата и вътрешностите!

Pan będzie sądził narody. Osądźże mię, Panie! według sprawiedliwości mojej, i według niewinności mojej, która jest przy mnie.

Моят щит е у Бога, който спасява правите по сърце.

Niechże, proszę, ustanie złość niepobożnych, a umocnij sprawiedliwego, który doświadczasz serc i wnętrzności, o Boże sprawiedliwy!

Бог е праведен съдия и Бог, който се гневи всеки ден.

Bóg jest tarczą moją, który wybawia ludzi serca szczerego.

Ако безбожният не се обърне — Той меча Си наостри, огъна Своя лък и го приготви.

Bóg jest sędzią sprawiedliwym; Bóg obrusza się co dzień na niezbożnego.

Приготвил е за него и смъртоносни оръжия, прави стрелите Си огнени.

Jeźli się nie nawróci, naostrzy miecz swój; łuk swój wyciągnął, i nagotował go.

Ето, безбожният е в мъки да роди грях, зачева зло и ражда лъжа.

Zgotował nań broń śmiertelną, a strzały swoje na prześladowników przyprawił.

Изкопал е ров и го е направил дълбок, и е паднал в ямата, която е направил.

Oto rodzi nieprawość, bo począł boleść; ale porodzi kłamstwo.

Злото му ще се върне на главата му и насилието му ще слезе върху темето му.

Kopał dół, i wykopał go; ale wpadnie w dół, który sam uczynił.

Аз ще хваля ГОСПОДА според правдата Му и ще възпявам Името на ГОСПОДА, Всевишния.

Obróci się boleść jego na głowę jego, a na wierzch głowy jego nieprawość jego spadnie. Będę wysławiał Pana według sprawiedliwości jego, a będę śpiewał imieniowi Pana najwyższego.