Psalms 64

(По слав. 63) За първия певец. Псалм на Давид. Чуй гласа ми, Боже, когато се оплаквам; запази живота ми от ужаса на врага!

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Скрий ме от тайния съвет на злодеите, от сганта на вършещите зло,

Wysłuchaj, o Boże! głos mój, gdy się modlę; od strachu nieprzyjaciela strzeż żywot mój.

които острят езика си като меч и прицелват стрелите си — горчиви думи —

Skryj mię przed skrytą radą złośników, przed zbuntowaniem czyniących nieprawość.

за да застрелят тайно безукорния; внезапно го застрелват и не се боят.

Którzy zaostrzyli język swój jako miecz, nałożyli strzałę swoję, słowo jadowite,

Утвърждават се в зло намерение, наговарят се да скрият примки, казват: Кой ще ги види?

Aby strzelali z skrytości na niewinnego; niespodzianie nań strzelają, a nikogo się nie boją.

Замислят беззакония, казват: Извършихме добре замислен план. И вътрешността, и сърцето на човек са дълбоки.

Stwierdzają się w złem; zmawiają się, jakoby zakryć sidłą, i mówią: Któż je obaczy?

Но Бог ще изстреля по тях стрела; внезапно ще бъдат ранени.

Szukają pilnie nieprawości; giniemy od rad zdradliwie wynalezionych. Takci wnętrzność i serce człowiecze głębokie jest.

Злите им намерения ще дойдат върху тях; ще се потресат всички, които ги гледат.

Ale gdy Bóg na nich wypuści prędką strzałę, porażeni będą;

И ще се убоят всички хора и ще възвестяват Божието дело, защото ще разберат това, което е направил.

A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy.

Праведният ще се радва в ГОСПОДА и ще се уповава на Него, и ще сияят всички, които са с право сърце.

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.