Psalms 63

(По слав. 62) Псалм на Давид, когато беше в юдейската пустиня. Боже, Ти си мой Бог; в ранно утро ще Те търся. Душата ми жадува за Теб, плътта ми копнее за Теб в една суха, изнурена и безводна земя.

Psalm Dawidowy, gdy był na puszczy Judzkiej.

Така съм се взирал в Тебе в светилището, за да видя Твоята мощ и Твоята слава.

Boże! tyś jest Bogiem moim; z poranku cię szukam; pragnie cię dusza moja, tęskni po tobie ciało moje w ziemi suchej i upragnionej, w której nie masz wody;

Понеже Твоето милосърдие е по-добро от живота, устните ми ще Те хвалят.

Abym cię oglądał w świątnicy twojej, i widział moc twoję i chwałę twoję.

Така ще Те благославям, докато съм жив, в Твоето Име ще издигам ръцете си.

(Albowiem lepsze jest miłosierdzie twoje, niż żywot,) aby cię chwaliły wargi moje,

Като с мас и тлъстина ще се насити душата ми и с радостни устни ще Те възхвалява устата ми,

Abym cię błogosławił za żywota mego, a w imieniu twojem abym podnosił ręce moje.

когато си спомням за Теб на леглото си и размишлявам за Теб в нощните часове,

Jako tłustością i sadłem byłaby tu nasycona dusza moja, a radosnem warg śpiewaniem wychwalałyby cię usta moje.

понеже Ти си бил помощта ми, и аз ще се радвам в сянката на Твоите криле.

Zaprawdęć na cię wspominam, i na łożu mojem każdej straży nocnej rozmyślam o tobie.

Душата ми се прилепва към Теб, десницата Ти ме подкрепя.

Boś mi bywał na pomocy; przetoż w cieniu skrzydeł twoich śpiewać będę.

А онези, които търсят душата ми, за да я погубят, ще потънат в дълбините на земята.

Przylgnęła dusza moja do ciebie; prawica twoja podpiera mię.

Ще бъдат предадени на силата на меча, ще бъдат дял на чакали.

Ale ci, którzy szukają upadku duszy mojej, sami wnijdą do najgłębszej niskości ziemi.

А царят ще се зарадва в Бога; ще се хвали всеки, който се кълне в Него, а устата на онези, които говорят лъжи, ще бъдат запушени.

Zabije każdego z nich ostrość miecza, i przyjdą liszkom na podział. Lecz król będzie się weselił w Bogu, a będzie się chlubił każdy, kto przezeń przysięga; albowiem zatkane będą usta mówiących kłamstwo.