Psalms 55

(По слав. 54) За първия певец. На струнни инструменти. Маскил на Давид. Дай ухо на молитвата ми, Боже, и не се крий от молбата ми!

Przedniejszemu śpiewakowi na Neginot pieśń Dawidowa nauczająca.

Чуй ме и отговори ми! Лутам се в тъгата си и стена

W uszy swe przyjmij, o Boże! modlitwę moję, a nie kryj się przed prośbą moją:

от гласа на врага, от притеснението на безбожния; защото хвърлят върху мене грях и в гняв враждуват против мен.

Posłuchaj mię z pilnością, a wysłuchaj mię; boć się uskarżam w modlitwie swej, i trwożę sobą:

Сърцето ми тъжи във мен, нападнаха ме ужасите на смъртта.

Dla głosu nieprzyjaciela, i dla uciśnienia od bezbożnika; albowiem mię zarzucają kłamstwem, a w popędliwości swej sprzeciwiają mi się.

Страх и трепет ме връхлетяха и ужас ме покри.

Serce moje boleje we mnie, a strachy śmierci przypadły na mię.

И казах: Да бих имал криле като гълъб! Щях да отлетя, да си почина.

Bojaźń ze drżeniem przyszła na mię, a okryła mię trwoga.

Ето, щях да избягам далеч, щях да живея в пустинята. (Села.)

I rzekłem: Obym miał skrzydła jako gołębica, zaleciałbym, a odpocząłbym.

Щях да ускоря бягството си от вихъра и от бурята.

Otobym daleko zaleciał, a mieszkałbym na puszczy. Sela.

Унищожи, Господи, и раздели езика им, защото в града видях насилие и свада.

Pospieszyłbym, abym uszedł przed wiatrem gwałtownym, i przed wichrem.

Ден и нощ те го обикалят по стените му и грях и зло има сред него.

Zatrać ich, Panie! rozdziel język ich; bom widział bezprawie i rozruch w mieście.

Лукавство има сред него, гнет и измама не се отдалечават от улиците му.

We dnie i w nocy otaczają ich po murach jego, a złość i przewrotność jest w pośrodku jego.

Понеже не враг ми се присмива — тогава бих го понесъл — нито мразещият ме се е възвеличил против мен — тогава бих се скрил от него —

Ciężkości są w pośrodku jego, a nie ustępuje z ulic jego chytrość i zdrada.

а си ти, човек равен на мен, мой другар и мой близък приятел.

Albowiem nie nieprzyjaciel jaki zelżył mię, inaczej zniósłbym to był; ani ten, który mię miał w nienawiści, powstał przeciwko mnie; bobym się wżdy był skrył przed nim;

Заедно разговаряхме сладко, с множеството ходехме в Божия дом.

Ale ty, człowiecze mnie równy, wodzu mój, i znajomy mój.

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

Którzyśmy się z sobą mile w tajności naradzali, i do domu Bożego społecznie chadzali.

А аз, аз ще извикам към Бога и ГОСПОД ще ме спаси.

Oby ich śmierć z prędka załapiła, tak aby żywo zstąpili do piekła! albowiem złość jest w mieszkaniu ich, i w pośrodku ich.

Вечер и сутрин, и по обед ще се оплаквам и ще стена и Той ще чуе моя глас.

Ale ja do Boga zawołam, a Pan mię wybawi.

Ще избави в мир душата ми от боя против мен; защото мнозина се бият с мен.

W wieczór i rano, i w południe modlić się, i z trzaskiem wołać będę, aż wysłucha głos mój.

Бог, който живее преди вековете, ще чуе и ще ги покори, (Села.) понеже нямат промяна, и не се боят от Бога.

Odkupi duszę moję, abym był w pokoju od wojny przeciwko mnie; bo ich wiele było przy mnie.

Той протяга ръце против онези, които бяха в мир с него; нарушил е завета си.

Wysłucha Bóg i utrapi ich, (jako ten, który siedzi od wieku.Sela.) przeto, że nie masz w nich poprawy, ani się Boga boją.

Устата му са по-гладки от масло, но в сърцето му има война; думите му са по-меки от маслинено масло, но са голи мечове.

Wyciągnął ręce swoje na tych, którzy z nim mieli pokój, wzruszył przymierze swoje.

Възложи товара си на ГОСПОДА и Той ще те подпре; не ще допусне до века да се поклати праведният.

Gładsze niż masło były słowa ust jego, ale walka w sercu jego: a mię kciejsze słowa jego niż olej, wszakże były jako miecze dobyte:

Но Ти, Боже, ще ги свалиш долу в рова на погибелта; мъже кръвници и измамни няма да стигнат и до половината на дните си. Но аз на Теб ще се уповавам.

Wrzuć na Pana brzemię twoje, a on cię opatrzy, i nie dopuści, aby się na wieki zachwiać miał sprawiedliwy. Ale ich ty, o Boże! wepchniesz w dół zginienia; mężowie krwawi i zdradliwi nie dojdą do połowy dni swoich; ale ja w tobie nadzieję mieć będę.