Psalms 44

(По слав. 43) За първия певец. Маскил на Кореевите синове. Боже, с ушите си сме чули, бащите ни са ни разказвали за делото, което си извършил в техните дни, в древните дни.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego psalm nauczający.

Ти си изгонил с ръката Си езичниците, а тях си насадил; разбил си племена, а тях си разпрострял.

Boże! uszami naszemi słyszeliśmy; ojcowie nasi powiadali nam o sprawach, któreś czynił za dni ich, za dni starodawnych.

Защото не чрез своя меч завладяха те земята, нито ги спаси ръката им, а Твоята десница и Твоята ръка, и светлината на лицето Ти — защото Ти благоволи във тях.

Tyś ręką swą wypędził pogan, a onycheś wszczepił; wytraciłeś narody, a onycheś rozkrzewił.

Боже, Ти си моят Цар; заповядай и дай спасение за Яков!

Bo nie przez miecz swój posiedli ziemię, i ramię ich nie wybawiło ich, ale prawica twoja i ramię twoje, a światłość oblicza twego, przeto, żeś ich upodobał sobie.

Чрез Теб ще повалим враговете си; чрез Твоето Име ще стъпчем онези, които стават против нас.

Tyś sam król mój, o Boże! sprawże wielkie wybawienie Jakóbowi.

Защото няма да се уповавам на лъка си, нито мечът ми ще ме спаси.

Przez cię nieprzyjaciół naszych porażaliśmy; w imieniu twojem deptaliśmy powstawających przeciwko nam.

Защото Ти си ни спасил от притеснителите ни и си посрамил онези, които ни мразят.

Bom w łuku moim nie ufał, ani miecz mój obronił mię;

С Бога ще се хвалим всеки ден и ще прославяме Твоето Име до века. (Села.)

Aleś nas ty wybawiał od nieprzyjaciół naszych, a nienawidzących nas zawstydzałeś.

Но сега Ти си ни отхвърлил и си ни посрамил, и не излизаш с нашите войски.

Przetoż chlubimy się w tobie, Boże! na każdy dzień, a imię twoje na wieki wysławiamy. Sela.

Пред притеснителя ни връщаш и онези, които ни мразят, грабят за себе си.

Ale teraz odrzuciłeś i zawstydziłeś nas, a nie wychodzisz z wojskami naszemi.

Предал си ни като овце за клане и си ни разпръснал между езичниците.

Sprawiłeś, żeśmy tył podali nieprzyjacielowi, a ci, którzy nas mają w nienawiści, rozchwycili między się dobra nasze.

Продал си Своя народ за нищо и не си спечелил от цената му.

Podałeś nas jako owce na żer, a między pogan rozproszyłeś nas.

Правиш ни за поговорка на съседите ни, за присмех и подигравка на онези, които са около нас.

Sprzedałeś lud twój za nic, a nie podniosłeś ceny ich.

Правиш ни за поговорка сред езичниците, за посмешище между народите.

Podałeś nas na wzgardę sąsiadom naszym, na szyderstwo i na pośmiech tym, którzy są około nas.

Всеки ден позорът ми е пред мен и покри ме срамът на лицето ми —

Wystawiłeś nas na przypowieść między poganami, tak, że nad nami narody głową kiwają.

заради гласа на този, който позори и хули, заради врага и отмъстителя.

Na każdy dzień wstyd mój jest przedemną, a hańba twarzy mojej okrywa mię.

Всичко това дойде върху нас, но ние не Те забравихме и не изменихме на Твоя завет.

Dla głosu tego, który mię sromoci i potwarza, dla nieprzyjaciela, i tego, który się mści.

Сърцето ни не се върна назад и стъпките ни не се отклониха от Твоята пътека,

To wszystko przyszło na nas; a wżdyśmy cię nie zapomnieli, aniśmy wzruszyli przymierza twego.

ако и да си ни съкрушил в място на чакали и със смъртна сянка да си ни покрил.

Nie cofnęło się nazad serce nasze, ani się uchyliły kroki nasze od ścieżki twojej,

Ако бяхме забравили Името на своя Бог и към чужд бог ако бяхме прострели ръцете си,

Chociażeś nas był potarł, wrzuciwszy nas na miejsce smoków, i okryłeś nas cieniem śmierci.

Бог нямаше ли да издири това? Защото Той знае тайните на сърцето.

Byśmyć byli zapomnieli imienia Boga naszego, a podnieśli ręce nasze do Boga cudzego,

Да, заради Теб сме убивани цял ден, считани сме като овце за клане.

Iazliby się był Bóg o tem nie pytał? gdyż on wie skrytości serca.

Събуди се! Защо спиш, Господи? Стани, не ни отхвърляй навеки!

Aleć nas dla ciebie zabijają na każdy dzień; poczytają nas jako owce na rzeź zgotowane.

Защо криеш лицето Си и забравяш бедствието ни и угнетението ни?

Ocuć się; przeczże śpisz, Panie! Przebudź się, nie odrzucaj nas na wieki.

Защото душата ни е снишена до пръстта, тялото ни прилепва към земята.

Przeczże oblicze twoje ukrywasz, a zapominasz utrapienia naszego i ucisku naszego?

Стани да ни помогнеш и ни избави заради милостта Си!

Albowiem potłoczona jest aż do prochu dusza nasza, a przylgnął do ziemi żywot nasz. Powstańże na ratunek nasz, a odkup nas dla miłosierdzia twego.