Proverbs 9

9:1

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich;

9:2

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała;

9:3

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc:

9:4

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi:

9:5

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła.

9:6

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.

9:7

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość.

9:8

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował.

9:9

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.

9:10

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

Początek mądrości jest bojaźń Pańska, a umiejętność świętych jest rozum.

9:11

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

Bo przez mię rozmnożą się dni twoje, i przedłużą się lata żywota.

9:12

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

Będzieszli mądrym, sobie będziesz mądrym; a jeźli naśmiewcą, ty sam szkodę odniesiesz.

9:13

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

Niewiasta głupia świegotliwa jest, prostaczka, i nic nieumiejąca;

9:14

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

A siedzi u drzwi domu swego na stołku, na miejscach wysokich w mieście,

9:15

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

Aby wołała na idących drogą, którzy prosto idą ścieszkami swemi, mówiąc:

9:16

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupiego mówi:

9:17

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

Wody kradzione słodsze są, a chleb pokątny smaczniejszy.

9:18

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.

Ale prostak nie wie, że tam są umarli, a ci, których wezwała, są w głębokościach grobu.