Proverbs 5

Сине мой, внимавай в мъдростта ми, приклони ухото си към разума ми,

Synu mój! bądź pilen mądrości mojej, a ku mojej roztropności nakłoń ucha twego,

за да запазиш разсъдливост и устните ти да пазят знание.

Abyś strzegł ostrożności, a umiejętność aby wargi twoje zachowała.

Защото от устните на чуждата жена капе мед и говорът й е по-мек от маслинено масло,

Bo choć niewiasty obcej wargi miodem opływają, a gładsze niż oliwa usta jej:

но последствията й са горчиви като пелин, остри като двуостър меч.

Ale ostatnie rzeczy jej gorzkie jak piołun, a ostre jako miecz na obie strony ostry.

Краката й слизат в смъртта, стъпките й водят към Шеол.

Nogi jej zstępują do śmierci, a do piekła chód jej prowadzi.

За да не разсъдиш за пътя на живота, пътищата й са непостоянни, и ти не ги знаеш.

Jeźlibyś zważyć chciał ścieszkę żywota jej, nie pewne są drogi jej, nie poznasz ich.

И така, синове, слушайте ме и не отстъпвайте от думите на устата ми.

Przetoż teraz, synowie! słuchajcie mię, a nie odstępujcie od powieści ust moich.

Отдалечи пътя си от нея и не се приближавай до вратата на къщата й,

Oddal od niej drogę twoję, a nie przybliżaj się ku drzwiom domu jej.

за да не дадеш честта си на други и годините си на жестокия;

Byś snać nie podał obcym sławy twojej, a lat twoich okrutnikowi;

да не се наситят чужди с имота ти и трудовете ти да отидат в дома на чужденец;

By się snać nie nasycili obcy siłą twoją, a prace twoje nie zostały w domu cudzym;

а ти да стенеш в края си, когато плътта ти и тялото ти излинеят,

I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;

и да казваш: Как намразих поучението и сърцето ми презря изобличението,

I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!

и не послушах гласа на учителите си и не приклоних ухото си към наставниците си!

Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!

Без малко щях да изпадна във всяко зло сред събранието и обществото.

Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.

Пий вода от своята си щерна и която извира от твоя си кладенец.

Pij wodę ze zdroju twego, a wody płynące ze źródła twego!

Навън ще се изливат изворите ти, водните потоци — по улиците.

Niech się precz rozchodzą źródła twoje, a po ulicach strumienie wód.

Нека бъдат само твои, а не и на чужди заедно с теб.

Miej je sam dla siebie, a nie obcy z tobą.

Да бъде благословен твоят извор и весели се с жената на младостта си —

Niech nie będzie zdrój twój błogosławiony, a wesel się z żony młodości twojej.

любяща кошута и изящна сърна — нека нейните гърди те опиват по всяко време и винаги се възхищавай от нейната любов.

Niechżeć będzie jako łani wdzięczna, i sarna rozkodzna; niech cię nasycają piersi jej na każdy czas, w miłości jej kochaj się ustawicznie.

И защо, сине мой, да се възхищаваш от чужда и да прегръщаш обятията на чужда?

Bo przeczże się masz kochać w obcej, synu mój! i odpoczywać na łonie cudzej?

Защото пътищата на човека са пред очите на ГОСПОДА и Той измерва всичките му пътеки.

Gdyż przed oczyma Pańskiemi są drogi człowiecze, a on wszystkie ścieszki jego waży.

Безбожният ще бъде уловен от своите си беззакония и ще бъде държан с въжетата на своя грях.

Nieprawości własne pojmają niezbożnika, a w powrozach grzechu swego uwikle się.

Той ще умре от липса на поука и в голямото си безумие ще се заблуди.

Onci umrze, przeto, że nie przyjmował ćwiczenia, a dla wielkości głupstwa swego będzie błądził.