Proverbs 4

Послушайте, деца, бащина поука и внимавайте, за да знаете разум,

Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;

понеже ви давам добро учение — не оставяйте наставлението ми.

Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.

Защото и аз бях син на баща си, гален и единствен на майка си,

Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,

и той ме наставляваше и ми казваше: Нека сърцето ти държи думите ми! Пази заповедите ми и живей!

On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.

Придобий мъдрост, придобий разум! Не забравяй и не се отклонявай от думите на устата ми.

Nabywaj mądrości, nabywaj roztropności; nie zapominaj, ani się uchylaj od powieści ust moich.

Не я оставяй и тя ще те пази; обичай я и ще те закриля.

Nie opuszczaj jej, a będzie cię strzegła; rozmiłuj się jej, a zachowa cię.

Началото е мъдрост; придобивай мъдрост и с всичко придобито придобивай разум.

Początkiem wszystkiego jest mądrość, nabywajże mądrości, a za wzystkę majętność twoję nabywaj roztropności.

Издигай я, и ще те възвиси; ще ти донесе почит, когато я прегърнеш.

Wywyższaj ją, a wywyższy cię, rozsławi cię, gdy ją przyjmiesz.

Ще положи на главата ти благодатен венец; ще ти даде славна корона.

Przyda głowie twojej wdzięczności, koroną ozdoby obdarzy cię.

Слушай, сине мой, и приеми думите ми, и ще ти се умножат години на живот.

Słuchaj, synu mój! a przyjmij powieści moje, a rozmnożąć lata żywota.

Наставлявах те в пътя на мъдростта, водих те по прави пътища.

Drogi mądrości nauczam cię; po ścieszkach prostych wiodę cię;

Когато ходиш, стъпките ти няма да бъдат стеснени и когато тичаш, няма да се спънеш.

Któremi gdy pójdziesz, nie będzie ściśniony chód twój; a jeźli pobieżysz, nie potkniesz sií.

Хвани се здраво за поуката, не я изпускай, пази я, защото тя е животът ти.

Przyjmij őwiczenie, nie puszczaj się go, strzeż go; albowiem ono jest żywotem twoim.

Не влизай в пътеката на безбожните и не ходи в пътя на злите;

Ścieszką niepobożnych nie chodź, a nie udawaj się drogą złośliwych.

отбягвай го, не минавай по него, отвърни се от него и продължи.

Opuść ją, nie chodź po niej; uchyl się od niej, a omiń ją.

Защото те не заспиват, ако не сторят зло, и сън не ги хваща, ако не спънат някого,

Boć oni nie zasną, aż co złego zbroją; ani się uspokoją, aż kogo do upadku przywiodą;

понеже ядат хляба на нечестието и пият виното на насилието.

Albowiem jedzą chleb niezbożności, a wino drapiestwa piją,

Но пътеката на праведните е като светлата зора, която свети все по-ярко, докато стане съвършен ден.

Ale ścieszka sprawiedliwych jako światłość jasna, która im dalej tem bardziej świeci, aż do dnia doskonałego.

Пътят на безбожните е като мрак — те не знаят от какво се спъват.

Droga zaś niepobożnych jest jako ciemność; nie wiedzą, o co sií otrącić mogą.

Сине мой, внимавай в думите ми, приклони ухото си към моите слова.

Synu mój! słów moich pilnuj; ku powieściom moim nakłoń ucha twojego.

Да не се отдалечат от очите ти, пази ги вътре в сърцето си,

Niech nie odchodzą od oczów twoich, zachowaj je w pośród serca twego.

защото те са живот за тези, които ги намират, и изцеление за цялото им тяло.

Albowiem żywotem są tym, którzy je znajdują, a wszystkiemu ciału ich lekarstwem.

Повече от всичко, което пазиш, пази сърцето си, защото от него са изворите на живота.

Nad wszystko, czego ludzie strzegą, strzeż serca twego; bo z niego żywot pochodzi.

Отмахни от себе си нечестни уста и отдалечи от себе си лъжливи устни.

Oddal od siebie przewrotność ust, a złośliwe wargi oddal od siebie.

Нека очите ти гледат напред и нека погледите ти бъдат насочени право пред теб.

Oczy twoje niechaj na dobre rzeczy patrzą, a powieki twoje niech drogę przed tobą prostują.

Внимавай в пътя на краката си и всичките ти пътища нека бъдат уредени.

Umiarkuj ścieżkę nóg twoich, aby wszystkie drogi twoje pewne były.

Не се отклонявай нито надясно, нито наляво; отклони крака си от зло.

Nie uchylaj się na prawo ani na lewo; owszem, odwróć nogę twoję od złego.