Proverbs 28

Безбожните бягат, без да ги гони никой, а праведните са уверени като млад лъв.

Uciekają niezbożni, choć ich nikt nie goni: ale sprawiedliwi jako lwię młode są bez bojaźni.

Поради престъпленията на страната началниците й са мнозина, но чрез разумен и знаещ човек правото ще се утвърди.

Dla przestępstwa ziemi wiele bywa książąt jej; ale dla człowieka roztropnego i umiejętnego trwałe bywa państwo.

Безбожен човек, който потиска слабите, е като пороен дъжд, който не оставя хляб.

Mąż ubogi, który uciska nędznych, podobny jest dżdżowi gwałtownemu, po którym chleba nie bywa.

Които изоставят закона, хвалят безбожните, а които пазят закона, се борят с тях.

Którzy opuszczają zakon, chwalą niezbożnika; ale ci, którzy strzegą zakonu, są im odpornymi.

Злите хора не разбират правото, а тези, които търсят ГОСПОДА, разбират всичко.

Ludzie źli nie zrozumiewają sądu; ale którzy Pana szukają, rozumieją wszystko.

По-добър е сиромах, който ходи в честността си, отколкото лъжлив, който ходи по два пътя, въпреки че е богат.

Lepszy jest ubogi, który chodzi w uprzejmości swojej, niżeli przewrotny na drogach swych, chociaż jest bogaty.

Който пази закона, е благоразумен син, а който е другар на гуляйджиите, засрамва баща си.

Kto strzeże zakonu, jest synem roztropnym; ale kto karmi obżercę, czyni zelżywość ojcu swemu.

Който увеличава имота си с лихварство и грабителство, го събира за този, който оказва милост на бедните.

Kto rozmnaża majętność swoję z lichwy i z płatu, temu ją zbiera, który ubogiemu szczodrze będzie dawał.

Който отклонява ухото си от слушане на закона, и самата му молитва е мерзост.

Kto odwraca ucho swe, aby nie słuchał zakonu, i modlitwa jego jest obrzydliwością.

Който заблуждава праведните по лош път, той сам ще падне в ямата си, а невинните ще наследят добро.

Kto zawodzi uprzejmych na drogę złą, w dół swój sam wpadnie; ale uprzejmi odziedziczą rzeczy dobre.

Богатият е мъдър в собствените си очи, но бедният, който има разум, го прозира.

Mąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.

Когато тържествуват праведните, славата е голяма, но когато се издигнат безбожните, човек се крие.

Gdy się radują sprawiedliwi, wielka jest sława; ale gdy powstawają niepobożni, kryje się człowiek.

Който крие престъпленията си, няма да успее, а който ги признава и оставя, ще намери милост.

Kto pokrywa przestępstwa swe, nie poszczęści mu się; ale kto je wyznaje i opuszcza, miłosierdzia dostąpi.

Блажен онзи човек, който винаги се бои, а който закоравява сърцето си, ще падне в бедствие.

Błogosławiony człowiek, który się zawsze boi; ale kto zatwardza serce swoje, wpada w złe.

Както ревящ лъв и гладна мечка, така е безбожен владетел над беден народ.

Pan niezbożny, panujący nad ludem ubogim jest jako lew ryczący, i jako niedźwiedź głodny.

Владетел без разум е голям потисник, а който мрази грабителството, ще продължи дните си.

Książę bezrozumny wielkim jest drapieżcą: ale kto nienawidzi łakomstwa, przedłuży dni swoje.

Човек, който е виновен за проливането на човешка кръв, ще бяга до гроб — никой да не го подкрепя.

Człowieka, który gwałt czyni krwi ludzkiej, choćby i do dołu uciekał, nikt nie zatrzyma.

Който ходи непорочно, ще се избави, а лъжлив, който ходи в два пътя, ще падне изведнъж.

Kto chodzi w uprzejmości, zachowany będzie; ale przewrotny na drogach swoich oraz upadnie.

Който обработва земята си, ще се насити с хляб, а който следва суетни неща, ще се насити с бедност.

Kto sprawuje ziemię swoję, chlebem nasycony bywa; ale kto naśladuje próżnujących, ubóstwem nasycony bywa.

Верният човек ще изобилства в благословения, а който бърза да забогатее, няма да остане ненаказан.

Mąż wierny przyczyni błogosławieństwa; ale kto się prędko chce zbogacić, nie bywa bez winy.

Не е добре да се гледа на лице, защото такъв човек ще извърши престъпление за един залък хляб.

Mieć wzgląd na osobę, rzecz niedobra; bo nie jeden dla kęsa chleba staje się przewrotnym.

Човек със зло око бърза след богатството, а не знае, че ще го постигне недоимък.

Prędko chce człowiek zazdrościwy zbogatnieć, a nie wie, iż nać niedostatek przyjdzie.

Който изобличава човек, ще намери после повече благоволение отколкото онзи, който ласкае с език.

Kto strofuje człowieka, większą potem łaskę znajduje, niż ten, co pochlebia językiem.

Който краде баща си или майка си и казва: Не е грях! — той е другар на разбойника.

Kto łupi ojca swego, albo matkę swoją, a mówi, iż to nie grzech: towarzyszem jest mężobójcy.

Човек с надменна душа причинява разпри, но който се уповава на ГОСПОДА, ще бъде богато наситен.

Wysokomyślny wszczyna zwadę; ale kto nadzieję ma w Panu, dostatek mieć będzie.

Който се уповава на своето си сърце, е безумен, а който ходи с мъдрост, ще се спаси.

Kto ufa w sercu swem, głupi jest; ale kto sobie mądrze poczyna, ten ujdzie nieszczęścia .

Който дава на бедните, няма да бъде в нужда, а който скрива очите си от тях, много ще го кълнат.

Kto daje ubogiemu, nie będzie miał niedostatku; ale kto od niego odwraca oczy swe, wielkie przeklęstwa nań przyjdą.

Когато безбожните се издигат, човек се крие, а когато те загиват, праведните се умножават.

Gdy niepobożni powstawają, kryje się człowiek; ale gdy giną, sprawiedliwi się rozmnażają.