Proverbs 11

Лъжливи везни са мерзост за ГОСПОДА, а точни грамове имат Неговото благоволение.

Waga fałszywa obrzydliwością jest Panu; ale gwichty sprawiedliwe podobają mu się.

Дойде ли гордост, идва и срам, а мъдростта е със смирените.

Za pychą przychodzi hańba; ale przy pokornych jest mądrość.

Чистотата на искрените ще ги води, а лъжливостта на неверните ще ги погуби.

Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.

В ден на гняв богатствата не ползват, а правдата избавя от смърт.

Niepomogą bogactwa w dzień gniewu; ale sprawiedliwość wybawia od śmierci.

Правдата на непорочния ще изравнява пътя му, а безбожният ще падне чрез безбожието си.

Sprawiedliwość uprzejmego sprawuje drogę jego; lecz bezbożny dla bezbożności swojej upada.

Правдата на искрените ще ги избави, а неверните ще се хванат в алчността си.

Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.

Когато умира безбожният, загива очакването му и надеждата на грешните загива.

Gdy umiera człowiek niepobożny, ginie nadzieja jego, a oczekiwanie mocarzy niszczeje.

Праведният се избавя от беда, а безбожният заема неговото място.

Sprawiedliwy z ucisku wybawiony bywa; ale niepobożny przychodzi na miejsce jego.

Лицемерът погубва ближния си с устата си, а праведните ще се избавят чрез знание.

Obłudnik usty kazi przyjaciela swego; ale sprawiedliwi umiejętnością wybawieni bywają.

Когато праведните добруват, градът се весели и когато безбожните погиват, има радост.

Z szczęścia sprawiedliwych miasto się weseli; a gdy giną niezbożni, bywa radość.

Чрез благословението на праведните градът се възвишава, а чрез устата на безбожните се съсипва.

Dla błogosławieństwa sprawiedliwych bywa wywyższone miasto; ale dla ust niepobożnych bywa wywrócone.

Който презира ближния си, няма разум, а благоразумният човек мълчи.

Głupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.

Който ходи наоколо като клюкар, открива тайни, а верният по дух покрива работата.

Obmówca obchodząc objawia tajemnice; ale kto jest wiernego serca, tai zwierzonej rzeczy.

Когато няма ръководене, народът пада, а в многото съветници има спасение.

Gdzie niemasz dostatecznej rady, lud upada; ale gdzie wiele radców, tam jest wybawienie.

Който поръчителства за чужд човек, ще пострада, а който мрази поръчителството, е в безопасност.

Bardzo sobie szkodzi, kto za obcego ręczy; ale kto się chroni rękojemstwa, bezpieczen jest.

Благодатна жена придобива чест, а насилниците придобиват богатства.

Niewiasta uczciwa dostępuje sławy, a mocarze mają bogactwa.

Милостивият човек прави добро на душата си, а жестокият смущава плътта си.

Człowiek uczynny dobrze czyni duszy swej; ale okrutnik trapi ciało swoje.

Злият придобива измамна печалба, но който сее правда, получава трайна награда.

Niezbożnik czyni dzieło omylne; ale kto sieje sprawiedliwość, ma zapłatę trwałą.

Както правдата е за живот, така, който следва злото, съдейства за смъртта си.

Jako sprawiedliwość jest ku żywotowi, tak kto naśladuje złości, bliski jest śmierci.

Лъжливите по сърце са мерзост за ГОСПОДА, а непорочните в пътя имат Неговото благоволение.

Obrzydliwością są Panu przewrotni sercem; ale mu się podobają, którzy żyją bez zmazy.

Ръка с ръка да се съедини, злият няма да остане ненаказан, а потомството на праведните ще се избави.

Złośnik, choć sobie innych na pomoc weźmie, pomsty nie ujdzie; ale nasienie sprawiedliwych zachowane będzie.

Както е златна халка на зурлата на свиня, така е и красива жена без разум.

Niewiasta piękna a głupia jest jako kolce złote w pysku u świni.

Желанието на праведните е само добро, а очакването на нечестивите е гняв.

Żądza sprawiedliwych jest zawżdy ku dobremu; ale oczekiwanie niepobożnych, popędliwość.

Един разпръсва, но изобилства повече, а друг пести без мярка, но пак достига до оскъдност.

Nie jeden udziela szczodrze, a wżdy mu przybywa; a drugi skąpi więcej niż trzeba, a wżdy ubożeje.

Благотворителната душа ще бъде наситена и който пои, сам ще бъде напоен.

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

Който задържа жито, народът ще го проклина, а благословение ще почива на главата на този, който го продава.

Kto zatrzymuje zboże, tego lud przeklina; ale błogosławieństwo nad głową tego, który je sprzedaje.

Който усърдно търси доброто, търси благоволение, а който търси злото, то ще дойде върху него.

Kto pilnie szuka dobrego, nabywa przyjaźni; ale kto szuka złego, przyjdzie nań.

Който се уповава на богатствата си, ще падне, а праведните ще процъфтяват като зеленина.

Kto ufa w bogactwach swych, ten upadnie; ale sprawiedliwi jako latorośl zielenieć się będą.

Който смущава дома си, ще наследи вятър и безумният ще бъде слуга на мъдрия по сърце.

Kto czyni zamięszanie w domu swoim, odziedziczy wiatr, a głupi musi służyć mądremu.

Плодът на праведния е дърво на живот и който е мъдър, печели души.

Owoc sprawiedliwego jest drzewo żywota; a kto naucza ludzi, mądry jest.

Ето, на праведния се въздава на земята, а колко повече на безбожния и грешния!

Oto jeźli się sprawiedliwemu na ziemi nagroda staje, tedy daleko więcej niezbożnemu i grzesznikowi.