Matthew 4

Тогава Иисус беше отведен от Духа в пустинята, за да бъде изкушаван от дявола.

Tedy Jezus zawiedziony jest na puszczę od Ducha, aby był kuszony od dyjabła.

И след като пости четиридесет дни и четиридесет нощи, най-после огладня.

A gdy pościł czterdzieści dni i czterdzieści nocy, potem łaknął.

И така, изкусителят дойде и Му каза: Ако си Божи Син, заповядай тези камъни да станат хлябове.

I przystąpiwszy do niego kusiciel, rzekł: Jeźliś jest Syn Boży, rzecz, aby się te kamienie stały chlebem.

А Той в отговор каза: Писано е: ?Не само с хляб ще живее човек, а с всяко слово, което излиза от Божиите уста.“

A on odpowiadając rzekł: Napisano: Nie samym chlebem człowiek żyć będzie, ale każdem słowem pochodzącem przez usta Boże.

Тогава дяволът Го заведе в светия град, постави Го на крилото на храма и Му каза:

Tedy go wziął dyjabeł do miasta świętego, i postawił go na ganku kościelnym,

Ако си Божи Син, хвърли се долу; защото е писано: ?Ще заповяда на ангелите Си за теб, и на ръце ще те носят, да не би да удариш в камък крака си.“

I rzekł mu: Jeźliś jest Syn Boży, spuść się na dół, albowiem napisano: Iż Aniołom swoim przykazał o tobie, i będą cię na rękach nosili, abyś snać nie obraził o kamień nogi swojej.

Иисус му каза: Писано е още: ?Да не изпитваш Господа, своя Бог.“

Rzekł mu Jezus: Zasię napisano: Nie będziesz kusił Pana, Boga twego.

И дяволът пак Го заведе на една много висока планина, показа Му всичките царства на света и тяхната слава и Му каза:

Wziął go zasię dyjabeł na górę bardzo wysoką, i pokazał mu wszystkie królestwa świata i sławę ich,

Всичко това ще Ти дам, ако паднеш и ми се поклониш!

I rzekł mu: To wszystko dam tobie, jeźli upadłszy, pokłonisz mi się.

Тогава Иисус му каза: Махни се, Сатана, защото е писано: ?На Господа, своя Бог, да се покланяш, и само на Него да служиш.“

Tedy mu rzekł Jezus: Pójdź precz, szatanie! albowiem napisano: Panu Bogu twemu kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.

Тогава дяволът Го остави; и ето, ангели дойдоха и Му служеха.

Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.

А когато чу, че Йоан бил предаден на властта, Иисус се оттегли в Галилея.

A gdy usłyszał Jezus, iż Jan był podany do więzienia, wrócił się do Galilei;

И като напусна Назарет, дойде и се настани в Капернаум, край езерото, в завулоновите и нефталимовите области,

A opuściwszy Nazaret, przyszedł, i mieszkał w Kapernaum, które jest nad morzem w granicach Zabulonowych i Neftalimowych;

за да се сбъдне реченото чрез пророк Исая, който казва:

Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:

?Завулоновата земя и нефталимовата земя, към езерото, отвъд Йордан, езическа Галилея,

Ziemia Zabulonowa i ziemia Neftalimowa przy drodze morskiej za Jordanem, Galilea poganów;

народът, който седеше в тъмнина, видя голяма светлина; и на онези, които седяха в страната и сянката на смъртта, на тях изгря светлина.“

Lud, który siedział w ciemności, widział światłość wielką, a siedzącym w krainie i w cieniu śmierci weszła im światłość.

Оттогава Иисус започна да проповядва, като казваше: Покайте се, защото наближи небесното царство.

Od onego czasu począł Jezus kazać i mówić: Pokutujcie, albowiem się przybliżyło królestwo niebieskie.

И като ходеше край Галилейското езеро, видя двама братя – Симон, наречен Петър, и брат му Андрей – че хвърляха мрежа в езерото, понеже бяха рибари.

A gdy Jezus chodził nad morzem Galilejskiem, ujrzał dwóch braci: Szymona, którego zowią Piotrem, i Andrzeja, brata jego, którzy zapuszczali sieć w morze; albowiem byli rybitwy.

И им каза: Елате след Мен, и Аз ще ви направя ловци на хора.

I rzekł im: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.

И те веднага оставиха мрежите и Го последваха.

A oni zaraz opuściwszy sieci, szli za nim.

И като отмина оттам, видя други двама братя – Яков Зеведеев и брат му Йоан – че кърпеха мрежите си в кораба с баща си Зеведей; и ги повика.

A postąpiwszy stamtąd, ujrzał drugich dwóch braci, Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, w łodzi z Zebedeuszem, ojcem ich, poprawiających sieci swoje, i wezwał ich.

И те начаса оставиха кораба и баща си и Го последваха.

A oni wnetże opuściwszy łódź i ojca swego, poszli za nim.

Тогава Иисус ходеше по цяла Галилея и поучаваше в синагогите им, и проповядваше благовестието на царството, като изцеляваше всякаква болест и всякаква немощ сред народа.

I obchodził Jezus wszystkę Galileją, ucząc w bóżnicach ich, i każąc Ewangieliją królestwa, a uzdrawiając wszelką chorobę i wszelką niemoc między ludem.

И се разнесе слух за Него по цяла Сирия; и довеждаха при Него всички болни, страдащи от разни болести и мъки, обладани от демони, епилептици и парализирани; и ги изцели.

I rozeszła się wieść o nim po wszystkiej Syryi; i przywodzono do niego wszystkie źle się mające, a rozmaitemi chorobami i mękami zdjęte, także i opętane, i lunatyki i powietrzem ruszone; i uzdrawiał je.

И Го следваха големи множества от Галилея и Декапол, от Ерусалим и Юдея и от другата страна на Йордан.

A szedł za nim lud wielki z Galilei, z dziesięciu miast, i z Jeruzalemu, i z Judzkiej ziemi, i zza Jordanu.