Luke 20

И в един от дните, когато Той поучаваше народа в храма и проповядваше благовестието, пред Него застанаха главните свещеници и книжниците със старейшините и Му казаха:

I stało się z onych dni dnia jednego, gdy uczył lud w kościele i kazał Ewangeliję, że nadeszli przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie z starszymi,

Кажи ни с каква власт правиш това или кой е онзи, който Ти е дал тази власт?

I rzekli do niego, mówiąc: Powiedz nam, którą mocą to czynisz, albo kto jest ten, coć dał tę moc?

И Той им отговори и каза: Ще ви попитам и Аз едно нещо, и Ми отговорете:

A on odpowiadając, rzekł do nich: Spytam i ja was o jednę rzecz, a powiedzcie mi:

Йоановото кръщение от небето ли беше, или от хората?

Chrzest Jana byłli z nieba, czyli z ludzi?

А те разсъждаваха помежду си, като казваха: Ако речем: От небето – ще каже: Защо не го повярвахте?

A oni myślili sami w sobie, mówiąc: Jeźli powiemy, z nieba, rzecze: Czemużeście mu tedy nie wierzyli?

Но ако речем: От хората – целият народ ще ни убие с камъни, защото са убедени, че Йоан беше пророк.

Jeźliż zasię rzeczemy, z ludzi, wszystek lud ukamionuje nas, ponieważ za pewne mają, że Jan jest prorokiem.

И отговориха, че не знаят откъде е.

I odpowiedzieli, że nie wiedzą, skąd by był.

Тогава Иисус им каза: И Аз също не ви казвам с каква власт правя това.

A Jezus im rzekł: I ja wam nie powiem, którą mocą to czynię.

И започна да казва на народа тази притча: Един човек насади лозе, даде го под наем на лозари и отиде в чужбина за дълго време.

I począł do ludu mówić to podobieństwo: Człowiek niektóry nasadził winnicę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz na czas niemały.

И на определеното време прати един слуга при лозарите, за да му дадат от плода на лозето; но лозарите го биха и го отпратиха празен.

A czasu swego posłał sługę do onych winiarzy, aby mu dali z pożytku onej winnicy; ale oni winiarze ubiwszy go, odesłali próżnego.

И изпрати друг слуга, а те и него биха, безсрамно го оскърбиха и го отпратиха празен.

I posłał zasię drugiego sługę; ale oni i tego ubiwszy i zelżywszy, odesłali próżnego.

Изпрати и трети, но те и него нараниха и изхвърлиха.

I posłał zasię trzeciego; ale oni i tego zraniwszy, wyrzucili precz.

Тогава стопанинът на лозето каза: Какво да направя? Ще изпратя възлюбения си син; може него да почетат, като го видят.

A tak rzekł Pan onej winnicy: Cóż uczynię? poślę syna mego miłego, snać gdy tego ujrzą, zawstydzą się.

Но лозарите, като го видяха, разсъдиха помежду си, като казаха: Това е наследникът; хайде да го убием, за да стане наследството наше!

Ale winiarze ujrzawszy go, rzekli między sobą, mówiąc: Tenci jest dziedzic; pójdźcie zabijmy go, aby nasze było dziedzictwo.

Изхвърлиха го вън от лозето и го убиха. И така, какво ще им направи стопанинът на лозето?

I wypchnąwszy go precz z winnicy, zabili. Cóż im tedy uczyni Pan onej winnicy?

Ще дойде и ще погуби тези земеделци, и ще даде лозето на други. А като чуха това, рекоха: Да не бъде!

Przyjdzie, a potraci one winiarze, a winnicę odda innym. Co oni usłyszawszy, rzekli: Nie daj tego Boże!

А Той ги погледна и каза: Тогава какво значи това, което е написано: ?Камъкът, който отхвърлиха зидарите, той стана глава на ъгъла“?

Lecz on spojrzawszy na nie, rzekł: Cóż tedy jest ono, co napisano: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?

Всеки, който падне върху този камък, ще се разбие, а върху когото падне, ще го смаже.

Wszelki, który upadnie na ten kamień, roztrąci się, a na kogo by upadł, zetrze go.

И в същия час книжниците и главните свещеници търсеха да сложат ръце на Него, защото разбраха, че Той каза тази притча против тях, но се бояха от народа.

I starali się przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie, jakoby nań ręce wrzucili onejże godziny, ale się ludu bali; albowiem poznali, iż przeciwko nim wyrzekł to podobieństwo.

И като Го наблюдаваха, изпратиха шпиони, които се преструваха, че са праведни, за да Го уловят за някоя Негова дума, така че да Го предадат на началството и на властта на управителя.

A tak podstrzegając go, posłali szpiegi, którzy zmyślali, jakoby byli sprawiedliwymi, aby go podchwycili w mowie jego, a potem aby go podali zwierzchności i w moc starościną.

И те Го попитаха, казвайки: Учителю, знаем, че право говориш и учиш, и не гледаш на лице, а учиш Божия път според истината;

I pytali go, mówiąc: Nauczycielu! wiemy, że dobrze mówisz i uczysz, ani przyjmujesz osób; ale drogi Bożej w prawdzie uczysz.

право ли е за нас да даваме данък на императора, или не?

Godzili się nam dać czynsz cesarzowi, czyli nie?

А Той разбра лукавството им и им каза: Защо Ме изпитвате?

Ale on obaczywszy chytrość ich, rzekł do nich: Czemuż mię kusicie?

Покажете Ми един динарий. Чий образ и надпис има? И (в отговор) казаха: На императора.

Ukażcie mi grosz; czyj ma obraz i napis? A odpowiadając rzekli: Cesarza.

А Той каза: Тогава отдавайте императорското на императора, а Божието – на Бога.

Zatem on im rzekł: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu.

И не можаха да уловят нищо в думите Му пред народа; и зачудени на отговора Му, млъкнаха.

I nie mogli go podchwycić w mowie jego przed ludem, a zadziwiwszy się odpowiedzi jego, umilknęli.

Тогава се приближиха някои от садукеите, които твърдят, че няма възкресение, и Го попитаха, казвайки:

A przyszedłszy niektórzy z Saduceuszów, (którzy przeczą i mówią, iż nie masz zmartwychwstania), pytali go,

Учителю, Мойсей ни е писал: ?Ако умре на някого брат му, който е женен, но е бездетен, неговият брат да вземе жена му и да въздигне потомство на брат си.“

Mówiąc: Nauczycielu! Mojżesz nam napisał: Jeźliby komu brat umarł, mając żonę, a umarłby bez dziatek, aby brat jego pojął jego żonę, a wzbudził nasienie bratu swemu.

А имаше седем братя. И първият взе жена и умря бездетен;

Było tedy siedm braci, z których pierwszy pojąwszy żonę, umarł bez dziatek.

и вторият я взе и умря бездетен;

I pojął wtóry onę żonę, a umarł i ten bez dziatek.

взе я и третият; така също и седемте я взеха и умряха, без да оставят деца.

Potem ją pojął i trzeci, także i oni wszyscy siedmiu, a nie zostawiwszy dziatek, pomarli.

А после умря и жената.

Po wszystkich też umarła i ona niewiasta.

И така, във възкресението на кого от тях ще бъде жена, защото и седемте я имаха за жена?

Przetoż przy zmartwychwstaniu, któregoż z nich ona będzie żoną, ponieważ siedmiu ich miało ją za żonę?

А Иисус им каза: Синовете на този свят се женят и се омъжват;

Tedy odpowiadając, rzekł im Jezus: Synowie tego wieku żenią się i za mąż wydają.

а онези, които се удостояват да достигнат онзи свят и възкресението от мъртвите, нито се женят, нито се омъжват.

Ale ci, którzy godni są, aby dostąpili onego wieku, i powstaną od umarłych, ani się żenić, ani za mąż dawać będą.

И не могат вече да умрат, понеже са като ангелите; и като синове на възкресението са синове на Бога.

Albowiem umierać więcej nie będą mogli; bo będą równi Aniołom, będąc synami Bożymi, gdyż są synami zmartwychwstania.

А че мъртвите биват възкресени, това и Мойсей показа в мястото, където писа за къпината, когато нарече Господа ?Бог на Авраам, Бог на Исаак и Бог на Яков“.

A iż umarli zmartwychwstaną, i Mojżesz pokazał przy onym krzaku, gdy zowie Pana Boga Bogiem Abrahamowym i Bogiem Izaakowym i Bogiem Jakóbowym.

Но Той не е Бог на мъртвите, а на живите; защото за Него всички са живи.

A Bógci nie jest Bogiem umarłych, ale żywych; bo jemu wszyscy żyją.

А някои от книжниците в отговор казаха: Учителю, Ти добре каза.

Tedy odpowiadając niektórzy z nauczonych w Piśmie, rzekli: Nauczycielu! dobrześ powiedział.

Защото не смееха вече за нищо да Го попитат.

I nie śmieli go więcej o nic pytać.

И Той им каза: Как казват, че Христос е Давидов Син?

I rzekł do nich: Jakoż powiadają, że Chrystus jest synem Dawidowym?

Защото сам Давид казва в книгата на псалмите: ?Каза Господ на моя Господ: Седи от дясната Ми страна,

A sam Dawid mówi w księgach Psalmów: Rzekł Pan Panu memu: Siądź po prawicy mojej

докато положа враговете Ти под краката Ти.“

Aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.

И така, Давид Го нарича Господ; тогава как е негов Син?

Ponieważ go tedy Dawid nazywa Panem, i jakoż jest synem jego?

И когато целият народ слушаше, Той каза на учениците Си:

A gdy słuchał wszystek lud, rzekł uczniom swoim:

Пазете се от книжниците, които обичат да ходят пременени и обичат поздравите по пазарите, първите столове в синагогите и първите места по угощенията;

Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą chodzić w szatach długich, i miłują pozdrawiania na rynkach i pierwsze stołki w bóżnicach, i pierwsze miejsca na wieczerzach;

които изпояждат домовете на вдовиците и принасят за показ дълги молитви. Те ще получат по-голямо осъждане.

Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw: cić odniosą cięższy sąd.