Lamentations 5

5:1

Спомни си, ГОСПОДИ, какво ни стана! Погледни и виж позора ни.

Wspomnij, Panie! na to, co się nam przydało; wejrzyj a obacz pohańbienie nasze.

5:2

Наследството ни премина на чужди, къщите ни — на чужденци.

Dziedzictwo nasze obrócone jest do obcych, a domy nasze do cudzoziemców.

5:3

Сирачета сме, без баща; майките ни са като вдовици.

Sierotamiśmy a bez ojca; matki nasze są jako wdowy.

5:4

Пием водата си срещу сребро, дървата ни идват срещу заплащане.

Wody nasze za pieniądze pijemy, drwa nasze za pieniądze kupujemy.

5:5

Преследвачите ни са на шията ни, трудим се и не ни се дава почивка.

Na szyi swej prześladowanie cierpiemy, pracujemy, a nie dadzą nam odpocząć.

5:6

На Египет подадохме ръка, на Асирия, за да се наситим с хляб.

Egipczykom podajemy rękę i Assyryjczykom, żebyśmy się nasycili chleba.

5:7

Бащите ни съгрешиха и ги няма, а ние носим беззаконията им.

Ojcowie nasi zgrzeszyli, niemasz ich, a my nieprawość ich ponosimy.

5:8

Слуги владеят над нас, няма кой да ни изтръгне от ръката им.

Niewolnicy panują nad nami, niemasz, ktoby nas wybawił z ręki ich.

5:9

Придобиваме хляба си с опасност за живота си заради меча, който ни заплашва в пустинята.

Z odwagą duszy naszej szukamy chleba swego dla strachu miecza i na puszczy.

5:10

Кожата ни почерня като пещ от ужасния глад.

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

5:11

Изнасилваха жени в Сион, девиците — в юдовите градове.

Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.

5:12

С техните ръце бяха обесени първенците, старейшините не бяха почетени.

Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.

5:13

Младежи носят воденични камъни, децата падат под товара на дървата.

Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.

5:14

Старейшините не седят вече в портите, младежите се отказаха от песните си.

Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.

5:15

Престана радостта на сърцето ни, хорото ни се обърна на жалеене.

Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.

5:16

Венецът падна от главата ни. О, горко ни, защото съгрешихме!

Spadła korona z głowy naszej; biada nam, żeśmy zgrzeszyli!

5:17

Заради това чезне сърцето ни, заради тези неща потъмняха очите ни,

Dlategoż mdłe jest serce nasze, dlatego zaćmione są oczy nasze;

5:18

заради хълма Сион, който е опустошен; лисици ходят по него.

Dla góry Syońskiej, że jest spustoszona, liszki chodzą po niej.

5:19

Но Ти, ГОСПОДИ, оставаш до века, Твоят престол е от поколение в поколение.

Ty, Panie! trwasz na wieki, a stolica twoja od narodu do narodu.

5:20

Защо ни забравяш навеки, оставяш ни за дълго време?

Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?

5:21

Върни ни, ГОСПОДИ, при Себе Си, за да се върнем; обнови дните ни както преди.

Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.

5:22

Или ще ни отхвърлиш съвсем, ще ни се разгневиш напълно?

Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?