Job 33

Затова Йове, чуй словото ми и изслушай всичките ми думи.

A przetoż, Ijobie! słuchaj proszę mów moich, a wszystkie słowa moje przyjmij w uszy.

Ето, сега отварям устата си, езикът ми говори на небцето ми.

Oto teraz otworzę usta moje, a język mój będzie mówił w podniebieniu mojem.

Думите ми идват от правотата на сърцето ми и устните ми ясно ще говорят знание.

Szczerością serca mego będą słowa moje, a czyste zdania wargi moje mówić będą.

Духът на Бога ме е сътворил, дъхът на Всемогъщия живот ми дава.

Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.

Ако можеш ти, отговори ми, приготви се и пред мене застани.

Możeszli, odpowiedz mi; sporządź się, a stań przeciwko mnie.

Наистина, аз съм твой говорител пред Бога, и аз също съм откъснат от калта.

Oto ja według słów twoich odpowiem ci za Boga, chociażem ja też z błota utworzony.

Ето, страх от мене няма да те ужасява, нито ръката ми ще тежи върху теб.

Oto strach mój nie zatrwoży cię, a ręka moja nie obciąży cię.

Ти наистина говори пред ушите ми, гласа на думите ти чух:

A wszakżeś rzekł w uszy moje, i słyszałem głos słów moich.

Чист съм и без престъпление, невинен съм, в мен няма беззаконие.

Czystym ja bez przestępstwa; niewinnym ja, i nie masz we mnie nieprawości.

Ето, Той поводи намира против мен, счита ме за враг Свой,

Oto znajduje Bóg przyczyny przeciwko mnie, a poczytuje mię za nieprzyjaciela swego.

слага краката ми в клада, всичките ми пътеки наблюдава.

Podaje w okowy nogi moje, a podstrzega wszystkich ścieżek moich.

Ето, в това ти не си прав — отговарям ти — защото Бог е по-възвишен от човека.

Otości na to tak odpowiadam: W tem nie jesteś sprawiedliwy; bo większy jest Bóg, niż człowiek.

Защо спориш с Него, че не дава отчет за ни едно от делата си?

Przeczże się z nim spierasz, żeć wszystkich spraw swoich nie objawia?

Наистина Бог говори веднъж или два пъти, но човекът не внимава:

Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.

в сън, в нощно видение, когато дълбок сън хората напада, когато дремят на леглата си,

We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:

тогава Той отваря на хората ушите и запечатва в тях поука,

Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,

за да отвърне човека от делата му, да изтръгне от човека гордостта,

Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;

да предпази от рова душата му и животът му от меч да не загине.

Aby zahamował duszę jego od dołu, a żywot jego aby na miecz nie trafił.

Бива наказван и с болки в леглото си, и с непрекъснато страдание в костите си,

Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.

и животът му от хляб се отвращава, а душата му — от вкусно ястие.

Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.

Плътта му чезне и не е за гледане, незабележимите му кости се подават.

Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;

И душата му до гроба приближава и при палачите — животът му.

I przybliża się do grobu dusza jego a żywot jego do rzeczy śmierć przynoszących.

Ако има пратеник за него, посредник, един между хиляда, да извести на човека задължението му,

Jeźli będzie u niego jaki Anioł wymowny, jeden z tysiąca, aby opowiedział człowiekowi powinność jego:

тогаз ще се смили над него и ще каже: Избави го, да не слезе в рова, намерих откуп.

Tedy się nad nim Bóg zmiłuje, a rzecze: Wybaw go, aby nie zstępował do grobu, bom znalazł ubłaganie.

Плътта му ще е свежа като на младеж, в дните на младежката си сила ще се върне.

I odmłodnieje ciało jego jako dziecięce, a nawróci się do dni młodości swojej.

Ще се моли на Бога и Той ще бъде добромислен към него, ще гледа лицето Му с радост, защото Бог ще възвърне на човека правдата Си.

Będzie się modlił Bogu, i przyjmie go łaskawie, i ogląda z weselem oblicze jego, i przywróci człowiekowi sprawiedliwość jego;

Тогава той ще пее пред хората и ще казва: Съгреших и изкривих правото, но той не ми отплати.

Który poglądając na ludzi, rzecze: Zgrzeszyłem był, i co było prawego, podwróciłem; ale mi to nie było pożyteczno.

Той избави душата ми да не слезе във рова и животът ми ще види светлината!

Lecz Bóg wybawił duszę moję, aby nie zstąpiła do dołu, a żywot mój aby oglądał światłość.

Ето, Бог върши всичко това два или три пъти с човека,

Oto wszystko to czyni Bóg po dwakroć i po trzykroć z człowiekiem,

за да отвърне душата му от рова, да бъде просветлен със светлината на живота.

Aby odwrócił duszę jego od dołu, a żeby oświecon był światłością żyjących.

Внимавай, Йове, слушай ме, мълчи, и ще говоря.

Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.

Отговори ми, ако имаш думи; говори, защото аз желая да те оправдая.

Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.

Но ако не, то ти ме слушай; мълчи, и аз ще те поуча в мъдрост.

A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.