Genesis 5

Това е книгата на родословието на Адам. В деня, когато Бог сътвори човека, Той го направи по Божие подобие;

Teć są księgi rodzajów Adamowych. W dzień, którego stworzył Bóg człowieka, na podobieństwo Boże uczynił go.

създаде ги мъжки и женски пол, благослови ги и ги нарече човек в деня, когато бяха създадени.

Mężczyznę i niewiastę stworzył je; i błogosławił im, i nazwał imię ich, człowiek, w dzień, którego są stworzeni.

Адам живя сто и тридесет години и роди син по свое подобие, по своя образ, и го нарече Сит.

I żył Adam sto i trzydzieści lat, i spłodził syna na podobieństwo swoje, i na wyobrażenie swoje, i nazwał imię jego Set.

А откакто роди Сит, дните на Адам станаха осемстотин години, и роди синове и дъщери.

I było dni Adamowych po spłodzeniu Seta osiem set lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Адам, колкото живя, станаха деветстотин и тридесет години, и умря.

A tak było wszystkich dni Adamowych, których żył, dziewięć set lat i trzydzieści, lat i umarł.

Сит живя сто и пет години и роди Енос.

A Set żył sto lat i pięć lat, i spłodził Enosa.

А откакто роди Енос, Сит живя осемстотин и седем години и роди синове и дъщери.

I żył Set po spłodzeniu Enosa, osiem set lat, i siedem lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Сит станаха деветстотин и дванадесет години, и умря.

I było wszystkich dni Setowych dziewięć set lat, i dwanaście lat, i umarł.

Енос живя деветдесет години и роди Каинан.

A Enos żył dziewięćdziesiąt lat, i spłodził Kenana.

А откакто роди Каинан, Енос живя осемстотин и петнадесет години и роди синове и дъщери.

I żył Enos po spłodzeniu Kenana, osiem set lat, i piętnaście lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Енос станаха деветстотин и пет години, и умря.

Było tedy wszystkich dni Enosowych dziewięć set lat, i pięć lat, i umarł.

Каинан живя седемдесет години и роди Маалалеил.

Kenan też żył siedemdziesiąt lat, i spłodził Mahalaleela.

А откакто роди Маалалеил, Каинан живя осемстотин и четиридесет години и роди синове и дъщери.

I żył Kenan po spłodzeniu Mahalaleela osiem set lat, i czterdzieści lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Каинан станаха деветстотин и десет години, и умря.

Było tedy wszystkich dni Kenanowych dziewięć set i dziesięć lat, i umarł.

Маалалеил живя шестдесет и пет години и роди Яред.

A Mahalaleel żył sześćdziesiąt i pięć lat, i spłodził Jareda.

А откакто роди Яред, Маалалеил живя осемстотин и тридесет години и роди синове и дъщери.

A po spłodzeniu Jareda, żył Mahalaleel osiem set lat i trzydzieści lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Маалалеил станаха осемстотин деветдесет и пет години, и умря.

I było wszystkich dni Mahalaleelowych osiem set dziewięćdziesiąt i pięć lat, i umarł.

Яред живя сто шестдесет и две години и роди Енох.

Żył też Jared sto sześćdziesiąt i dwa lata, i spłodził Enocha.

А откакто роди Енох, Яред живя осемстотин години и роди синове и дъщери.

I żył Jared po spłodzeniu Enocha osiem set lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Яред станаха деветстотин шестдесет и две години, и умря.

I było wszystkich dni Jaredowych dziewięć set sześćdziesiąt i dwa lat, i umarł.

Енох живя шестдесет и пет години и роди Матусал.

A Enoch żył sześćdziesiąt lat, i pięć, i spłodził Matuzalema.

А откакто роди Матусал, Енох ходи по Бога триста години и роди синове и дъщери.

I chodził Enoch z Bogiem po spłodzeniu Matuzalema trzy sta lat, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Енох станаха триста шестдесет и пет години.

I było wszystkich dni Enochowych trzy sta sześćdziesiąt i pięć lat.

И Енох ходи по Бога и не се намираше вече, защото Бог го взе.

I chodził Enoch z Bogiem, a nie było go więcej, bo go wziął Bóg.

Матусал живя сто осемдесет и седем години и роди Ламех.

I żył Matuzalem sto osiemdziesiąt i siedem lat, i spłodził Lamecha.

А откакто роди Ламех, Матусал живя седемстотин осемдесет и две години и роди синове и дъщери.

I żył Matuzalem po spłodzeniu Lamecha siedem set osiemdziesiąt lat, i dwa lata, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Матусал станаха деветстотин шестдесет и девет години, и умря.

I było wszystkich dni Matuzalemowych dziewięć set sześćdziesiąt i dziewięć lat, i umarł.

Ламех живя сто осемдесет и две години и роди син,

A Lamech żył sto osiemdziesiąt i dwa lat, i spłodził syna.

и го нарече Ной, като казваше: Този ще ни облекчи от работата ни и от труда на ръцете ни поради земята, която ГОСПОД прокле.

I nazwał imię jego Noe, mówiąc: Ten nas pocieszy z pracy naszej, i z roboty rąk naszych, z strony ziemi, którą Pan przeklął.

А откакто роди Ной, Ламех живя петстотин деветдесет и пет години и роди синове и дъщери.

Potem żył Lamech po spłodzeniu Noego, pięć set dziewięćdziesiąt lat i pięć, i spłodził syny i córki.

И всичките дни на Ламех станаха седемстотин седемдесет и седем години, и умря.

I było wszystkich dni Lamechowych siedem set siedemdziesiąt i siedem lat, i umarł.

А Ной беше на петстотин години, и Ной роди Сим, Хам и Яфет.

A gdy było Noemu pięć set lat, spłodził Noe Sema, Chama, i Jafeta.