Genesis 10

Ето родословието на Ноевите синове Сим, Хам и Яфет — и на тях се родиха синове след потопа.

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.

Синовете на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras.

А синовете на Гомер: Асханаз и Рифат, и Тогарма.

A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma.

А синовете на Яван: Елиса и Тарсис, Китим, и Доданим.

A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim.

От тях се населиха островите на народите в техните земи, всеки според езика си, според племето си, в народите си.

Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich.

Синовете на Хам: Хус и Мицраим, и Фут, и Ханаан.

A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan.

А синовете на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. А синовете на Раама: Сава и Дедан.

Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan.

И Хус роди Нимрод. Той пръв стана силен на земята.

A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi.

Той беше голям ловец пред ГОСПОДА, затова се казва: Като Нимрод, голям ловец пред ГОСПОДА.

Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem.

И началото на царството му беше Вавилон и Ерех, и Акад, и Халне в земята Сенаар.

A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar.

От тази земя излезе в Асирия и съгради Ниневия и Роовот-Ир, и Халах,

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

и Ресен между Ниневия и Халах, който е големият град.

Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma.

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma.

А Ханаан роди Сидон, първородния си син, и Хет,

Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta.

и евусейците, и аморейците, и гергесейците,

I Jebusa, i Amorra, i Gergesa.

и евейците, и арукейците, и асенейците,

I Hewa, i Archa, i Syma.

и арвадците, и цемарейците, и аматейците. След това ханаанските племена се пръснаха.

I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków.

Пределът на ханаанците беше от Сидон, като се отива за Герар, до Газа, и като се отива за Содом и Гомора, и Адма, и Цевоим, до Лаша.

A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy.

Тези са синовете на Хам според племената си, според езиците си, в земите си, в народите си.

Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

И на Сим, бащата на всичките синове на Евер и по-възрастния брат на Яфет, също се родиха синове.

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

Синовете на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам.

Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.

А синовете на Арам: Уз и Ул, и Гетер, и Маш.

Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.

А на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята; а името на брат му беше Йоктан.

A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.

Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.

и Адорам, и Узал, и Дикла,

I Adorama, i Uzala, i Dekla.

и Овал, и Авимаил, и Сава,

I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.

и Офир, и Евил, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.

Техните заселища бяха от Меша, докато се стигне до Сефар, източната планина.

A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.

Тези са синовете на Сим според племената си, според езиците си, в земите си, според народите си.

Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.

Тези са племената на синовете на Ной според родословието им, в народите им; и от тях се отделиха народите по земята след потопа.

Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.