Exodus 37

И Веселеил направи ковчега от акациево дърво, два лакътя и половина беше дължината му, лакът и половина беше ширината му и лакът и половина беше височината му.

Uczynił też Besaleel skrzynię z drzewa sytym, a była półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej, także półtora łokcia wysokość jej.

Обкова го отвътре и отвън с чисто злато и му направи златен венец наоколо.

I powlókł ją złotem szczerem wewnątrz, i zewnątrz, i uczynił jej koronę złotą w około.

И изля за него четири златни халки за четирите му долни ъгъла, две халки от едната му страна и две халки от другата му страна.

Ulał też do niej cztery kolce złote do czterech węgłów jej: dwa kolce po jednej stronie jej, a dwa kolce po drugiej stronie jej.

Направи и прътове от акациево дърво и ги обкова със злато.

Uczynił i drążki z drzewa sytym, a powlókł je złotem.

И провря прътовете през халките от страните на ковчега, за да се носи ковчегът.

I przewlekł drążki przez kolce po stronach skrzyni, aby na nich noszona była skrzynia.

И направи умилостивилище от чисто злато, два лакътя и половина беше дължината му и лакът и половина беше ширината му.

Uczynił też ubłagalnią ze złota szczerego: półtrzecia łokcia długość jej, a półtora łokcia szerokość jej.

И направи два херувима от злато, изковани ги направи, на двата края на умилостивилището --

Urobił i dwa Cheruby złote, z ciągnionego złota urobił je na obu końcach ubłagalni.

един херувим на края от едната страна и един херувим на края от другата страна; направи херувимите на двата му края част от самото умилостивилище.

Cheruba jednego na jednym końcu, a Cheruba drugiego na drugim końcu; na ubłagalni uczynił Cheruby na obu końcach jej.

И херувимите бяха с разперени отгоре криле и покриваха с крилете си умилостивилището и лицата им бяха едно срещу друго; лицата на херувимите бяха обърнати към умилостивилището.

Którzy Cherubowie mieli rozciągnione skrzydła, z wierzchu zakrywając skrzydłami swemi ubłagalnią, a twarzy ich były jednemu ku drugiemu; ku ubłagalni były twarzy Cherubów.

И направи масата от акациево дърво, два лакътя беше дължината й, един лакът беше ширината й и лакът и половина беше височината й.

Przytem sprawił stół z drzewa sytym, dwa łokcie długość jego, i łokieć szerokość jego, a półtora łokcia wysokość jego.

Обкова я с чисто злато и й направи златен венец наоколо.

I powlókł go złotem szczerem, i uczynił mu koronę złotą w około.

Направи й и перваз наоколо, една длан широк, и направи златен венец около перваза й.

Uczynił mu też listwę na dłoń w szerz w około; uczynił też i koronę złotą w około onej listwy.

И изля за нея четири златни халки и постави халките на четирите ъгъла, които бяха при четирите й крака.

I ulał do niego cztery kolce złote, które kolce przyprawił na czterech rogach, u czterech nóg jego.

Халките бяха до самия перваз, за да се провират през тях прътовете, за да се носи масата.

Na przeciwko onej listwie były kolce, w które zawłaczano drążki do noszenia stołu.

Направи и прътовете от акациево дърво и ги обкова със злато, за да се носи масата с тях.

Porobił i drążki z drzewa sytym, i powlókł je złotem do noszenia stołu.

И направи от чисто злато принадлежностите, които бяха на масата, блюдата й, тамянниците й, тасовете й, и поливалниците й, за да се изливат от тях възлиянията;

Poczynił też naczynia do stołu należące, misy jego i przystawki jego, i kubki jego, i czasze do nalewania ofiar mokrych, z szczerego złota.

И направи светилника от чисто злато, изкован направи светилника, стъблото му, клоновете му, чашките му, топчиците му и цветята му бяха част от самия него.

Urobił też świecznik ze złota szczerego, z ciągnionego złota uczynił świecznik ten, słupiec jego, i pręty jego, czaszki jego, gałki jego, i kwiaty jego z tegoż były.

Шест клона излизаха от страните му -- три клона на светилника от едната му страна и три клона на светилника от другата му страна.

A sześć prętów wychodziło po stronach jego: trzy pręty z jednej strony świecznika, a trzy pręty z drugiej strony świecznika.

На единия клон имаше три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете, и на другия клон -- три чашки като бадемов цвят, една топчица и едно цвете. Така имаше и на шестте клона, които излизаха от светилника.

Trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie jednym, także gałka i kwiat; i trzy czaszki na kształt orzecha migdałowego na pręcie drugim, także gałka i kwiat; tak było na wszystkich sześciu prętach wychodzących z świecznika.

И на стъблото на светилника имаше четири чашки като бадемов цвят с топчиците им и цветята им.

Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego.

И на шестте клона, които излизаха от светилника, имаше под първите два клона една топчица, част от него, под вторите два клона -- една топчица, част от него, и под третите два клона -- една топчица, част от него.

I była gałka pod dwiema prętami jego, także gałka pod drugiemi dwiema prętami jego, i zaś gałka pod innemi dwiema prętami jego; tak było pod sześcią prętów wychodzących z niego.

Топчиците им и клоновете им бяха част от самия него. Целият светилник беше изкован от чисто злато.

Gałki ich i pręty ich z niego były; to wszystko ze złota całokowane było, ze złota szczerego.

И направи седемте му светила, щипците му и пепелниците му от чисто злато.

Uczynił też siedem lamp do niego, i nożyczki do nich i kaganki jego ze złota szczerego.

От един талант чисто злато направи него и всичките му принадлежности.

Z talentu złota szczerego uczynił go, i wszystko naczynie jego.

И направи кадилния олтар от акациево дърво, един лакът беше дължината му и един лакът беше ширината му, четвъртит; и два лакътя беше височината му; а роговете му бяха част от самия него.

Uczynił też ołtarz do kadzenia z drzewa sytym, na łokieć wzdłuż, i na łokieć wszerz, czworograniasty, a na dwa łokcie wzwyż, a z niego wychodziły rogi jego.

Обкова го с чисто злато -- плочата му, страните му наоколо и роговете му и му направи златен венец наоколо.

I powlókł go złotem szczerem, wierzch jego, i ściany jego w około, i rogi jego; uczynił mu też koronę złotą w około.

И му направи две златни халки под венеца му, близо при двата му ъгъла, от двете му страни, за да се провират прътовете, за да го носят с тях.

Po dwu także kolcach złotych uczynił u niego, pod koroną jego, we dwu kątach jego, po obu stronach jego przez które przewłaczano drążki, aby był noszony na nich.

Прътовете направи от акациево дърво и ги обкова със злато.

Uczynił też drążki z drzewa sytym i powlókł je złotem.

И направи святото масло за помазване и чистия благоуханен тамян според изкуството на мироварец.

Uczynił też olejek pomazywania świętego, i kadzenie wonne, robotą aptekarską.