I Timothy 5

Стар човек не укорявай остро, а го увещавай като баща; по-младите – като братя;

Starszemu nie łaj, ale jako ojca napominaj, młodszych jako braci,

старите жени – като майки; по-младите – като сестри, със съвършена чистота.

Starsze niewiasty jako matki, młodsze jako siostry, ze wszelaką czystością.

Почитай вдовиците, които наистина са вдовици.

Wdowy miej w uczciwości, które prawdziwie są wdowami.

Но ако някоя вдовица има деца или внуци, те нека се учат първо да показват благочестие към домашните си и да отдават дължимото на родителите си, защото това е угодно пред Бога.

A jeźli która wdowa dzieci albo wnuczęta ma, niech się uczą pierwej przeciwko domowi własnemu być pobożnemi i wzajem oddawać rodzicom; albowiem to jest rzecz chwalebna i przyjemna przed obliczem Bożem.

А която е истинска вдовица и е останала сама, тя се надява на Бога и постоянства в молби и в молитви нощем и денем.

A która jest prawdziwie wdowa i osierociała, ma nadzieję w Bogu i trwa w prośbach i w modlitwach w nocy i we dnie.

Но онази, която живее разпуснато, тя е жива умряла.

Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest.

Заръчвай и това, за да бъдат непорочни.

To tedy rozkazuj, żeby były nienaganione.

Но ако някой не се грижи за своите и най-вече за домашните си, той се е отрекъл от вярата и е по-лош от невярващ.

A jeźli kto o swoich, a najwięcej o domowych starania nie ma, wiary się zaprzał i gorszy jest niż niewierny.

Да се записва само такава вдовица, която не е по-малко от шестдесет години, която е била жена на един мъж,

Wdowa niech będzie obrana, która by nie miała mniej niż sześćdziesiąt lat, która była żoną jednego męża,

известна с добрите си дела, ако е отгледала деца, ако е приемала странници, ако е умивала краката на светии, ако е помагала на страдащи, ако се е предавала на всякакво добро дело.

Mająca świadectwo w dobrych uczynkach, jeźli dzieci wychowała, jeźli gości przyjmowała, jeźli świętych nogi umywała, jeźli utrapionych wspomagała, jeźli każdego uczynku dobrego naśladowała.

Но по-младите вдовици не приемай, защото, когато страстите им вземат връх над Христос, искат да се омъжват

Wdów zasię młodszych chroń się; bo gdyby się zbestwiły przeciw Chrystusowi, chcą za mąż iść,

и попадат под осъждане, защото са се отметнали от първото си обещание;

Mając osądzenie, iż pierwszą wiarę odrzuciły;

и освен това се научават да бъдат безделни, като ходят от къща на къща, и не само безделни, но и бъбриви, и да се занимават с празни работи, като говорят това, което не трябва да се говори.

Owszem też próżnując uczą się chodzić od domu do domu; a nie tylko są próżnujące, ale też świegotliwe, niepotrzebnemi rzeczami się bawiące, mówiąc, co nie przystoi.

По тази причина искам по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да управляват дом, да не дават никаква причина на противника да хули;

Chcę tedy, aby młodsze szły za mąż, dzieci rodziły, gospodyniami były; przeciwnikowi żadnej przyczyny nie dawały ku obmowisku;

защото някои вече са се отклонили и отишли след Сатана.

Albowiem się już niektóre obróciły za szatanem.

Ако някой вярващ или вярваща има роднини вдовици, нека се грижи за тях, за да не се обременява църквата и да може да се грижи за истинските вдовици.

Przetoż, jeźli który wierny albo która wierna ma wdowy, niechże je opatruje, a niech zbór nie będzie obciążony, aby tym, które są prawdziwie wdowami, starczyło.

Нека старейшините, които управляват добре, да се удостояват с двойна почит – особено онези, които се трудят в словото и поучението;

Starsi, którzy się w przełożeństwie dobrze sprawują, niech będą mieni za godnych dwojakiej czci, a zwłaszcza ci, którzy pracują w słowie i w nauce.

защото Писанието казва: ?Да не обвързваш устата на вола, когато вършее“; и: ?Работникът заслужава заплатата си.“

Albowiem Pismo mówi: Wołowi młócącemu nie zawiążesz gęby; i: Godzien jest robotnik zapłaty swojej.

Против старейшина не приемай обвинение, освен ако не е отправено от двама или трима свидетели.

Przeciwko starszemu nie przyjmuj skargi, chyba za dwoma albo trzema świadkami.

Онези, които съгрешават, изобличавай пред всички, за да имат и другите страх.

A tych, którzy grzeszą, strofuj przed wszystkimi, aby i drudzy bojaźń mieli.

Тържествено ти заявявам пред Бога, пред Христос Иисус и пред избраните ангели да пазиш тези заповеди без предразсъдък и нищо да не вършиш от пристрастие.

Oświadczam się przed Bogiem i Panem Jezusem Chrystusem, i przed Anioły wybranymi, abyś tych rzeczy przestrzegał, w osobach nie brakując, nic nie czyniąc z przychylności.

Не прибързвай да полагаш ръце на никого и не участвай в чужди грехове. Пази себе си чист.

Rąk z prędka na nikogo nie wkładaj, ani bądź uczestnikiem cudzych grzechów: samego siebie czystym zachowaj.

Не пий вече само вода, но употребявай малко вино заради стомаха си и заради честите си боледувания.

Samej wody więcej nie pijaj, ale używaj po trosze wina dla żołądka twego i częstych chorób twoich.

Греховете на някои хора са явни отпреди и ги изпреварват на съда, а на други идват след тях.

Grzechy niektórych ludzi przedtem są jawne i uprzedzają na sąd, a za niektórymi idą pozad.

Така и добрите дела са явни; а и онези, които не са, не могат да се укрият.

Także też dobre uczynki przedtem są jawne; ale które są insze, utaić się nie mogą.