I Chronicles 7

Синовете на Исахар: Тола и Фуа, Ясув и Симрон, четирима.

A synowie Isascharowi: Tola i Fua, Jasub, i Semram, czterej.

Синовете на Тола: Озий и Рафаия, и Ериил, и Ямай, и Евсам и Самуил, глави на бащините си домове, от Тола, силни и храбри мъже според родовете им; броят им беше двадесет и две хиляди и шестстотин в дните на Давид.

A synowie Tolego: Uzy, i Rafajasz, i Jeryjel, i Jachamaj, i Jebsam, i Samuel; a cić byli książętami według domów ojców swych, którzy poszli z Tole, mężowie bardzo duży według narodów swych; poczet ich był za dni Dawodowych dwadzieścia i dwa tysiące i sześć set.

Синове на Озий: Езраия; а синове на Езраия: Михаил и Авдия, и Йоил, и Есия, общо петима глави.

A synowie Uzego: Izrahyjasz; a synowie Izrahyjaszowi: Michael i Obadyjasz, i Joel, Jesyjasz; pięć książąt wszystkich.

И с тях, според родовете им, според бащините им домове, имаше полкове войска за бой, тридесет и шест хиляди души, защото имаха много жени и деца.

A z nimi w narodach ich, według domów ojców ich, poczet mężów walecznych trzydzieści i sześć tysięcy; bo mieli wiele żon i synów.

А братята им, според всичките родове на Исахар, силни и храбри мъже, всичките записани в родословията си, бяха осемдесет и седем хиляди души.

A braci ich według wszystkich rodzajów Isascharowych, mężów dużych było ośmdziesiąt i siedm tysięcy, wszystkich policzonych.

От Вениамин: Вела и Вехер, и Едиил, трима.

Synowie Benjaminowi: Bela i Bechor, i Jedyjael, trzej.

Синове на Вела: Есвон и Озий, и Озиил, и Еримот, и Ирий, петима, глави на бащини домове, силни и храбри мъже; записаните в родословията бяха двадесет и две хиляди тридесет и четирима души.

Synowie zaś Belego: Esbon i Uzy, i Uzyjel, i Jerymot, i Iry; pięć książąt domów ojcowskich, mężów dużych; naliczono dwadzieścia i dwa tysiące, i trzydzieści i cztery.

Синове на Вехер: Зерима и Йоас, и Елиезер, и Елиоинай, и Амрий, и Еримот, и Авия, и Анатот, и Аламет; всички тези бяха синове на Вехер.

A synowie Bechorowi; Zamirai i Joaz, i Eliezer, i Elienaj, i Amry, i Jerymot, i Abijasz, i Anatot, i Alamat; wszyscy ci synowie Bechorowi.

А записаните в родословието им, според родовете им, глави на бащините им домове, силни и храбри мъже, бяха двадесет хиляди и двеста.

A naliczono ich według rodzajów ich, książąt domów ojców ich, mężów udatnych dwadzieścia tysięcy i dwieście.

Синовете на Едиил: Валаан; а синове на Валаан: Еус и Вениамин, и Аод, и Ханаана, и Зитан, и Тарсис, и Ахисаар;

A synowie Jedyjaelowi: Bilan; a synowie Bilanowi: Jehus, i Banjamin, i Ehod, i Chanaan, i Zetan, i Tarsys, i Achysachar.

всички тези бяха синове на Едиил, глави на бащини домове, силни и храбри мъже — седемнадесет хиляди и двеста души, които във война излизаха на бой.

Tych wszystkich synów Jadyjaelowych według książąt domów ojcowskich, mężów bardzo dużych siedmnaście tysięcy i dwieście, wychodzących na wojnę do bitwy;

А Суфам и Уфам бяха синове на Ир, а Усим беше син на Ахир.

Oprócz Suppim i Ofim, synów w domu zrodzonych, i Husym, i synów w obcym kraju zrodzonych.

Синовете на Нефталим: Ясиил и Гуний, и Есер, и Селум, синове на Вала.

A synowie Neftalimowi: Jachsel, i Guni, i Jesser, i Selem, synowie Bali.

Синове на Манасия: Асриил, когото му роди жена му; а арамейската му наложница роди Махир, бащата на Галаад.

A synowie Manasesowi: Asryjel, którego mu urodziła Zona, (a założnica jego Syryjanka urodziła Machyra, ojca Galaadowego.

А Махир взе за жена сестрата на Уфам и Суфам, а името на сестра им беше Мааха. А името на втория му син беше Салпаад; и Салпаад имаше само дъщери.

A Machyr wziął sobie za żonę siostrę Ofimową i Suppimową, której imię było Maacha;) a imię drugiego Salfaad, i miał Salfaad córki.

А Мааха, жената на Махир, роди син и го нарече Фарес; а името на брат му беше Сарес, а на синовете му: Улам и Раким.

A urodziła Maacha, żona Machyrowa, syna, i nazwała imię jego Fares; a imię brata jego Sares, a synowie jego Ulam i Rekiem.

А син на Улам беше Ведан. Тези бяха синовете на Галаад, сина на Махир, син на Манасия.

A synowie Ulamowi Bedon. Cić są synowie Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego.

А сестра му Амолехет роди Исуд, Авиезер и Маала.

A siostra jego Molechet urodzi×a Isoda, i Abiezera, i Machala.

Синовете на Семид: Ахиан и Тихем, и Ликхий, и Аниам.

A synowie Semidowi byli Ahyjan, i Sechem, i Likchy, i Anijam.

Синовете на Ефрем: Сутула, и негов син — Веред, и негов син — Тахат, и негов син — Елеада, и негов син — Тахат,

A synowie Efraimowi: Sutala, i Bered syn jego, i Tachat syn jego, i Elada syn jego, i Tachat syn jego;

и негов син — Завад, и негов син — Сутала, и Езер, и Елеад. А гетските мъже, които бяха родени в това място, ги убиха, защото бяха слезли да отнемат добитъка им.

I Zabad syn jego, i Sutala syn jego, i Eser, i Elad. A pobili ich mężowie z Get, co się byli zrodzili w onej ziemi; albowiem byli wtargnęli, aby pobrali dobytki ich.

И баща им Ефрем жали много дни и братята му дойдоха да го утешат.

Przetoż płakał Efraim, ojciec ich, przez wiele dni; i przyszli bracia jego, aby go cieszyli.

После влезе при жена си и тя забременя и роди син, и го нарече Верия, поради нещастието, което се беше случило в дома му.

Córkę też jego Seerę, która pobudowała Betoron niższe i wyższe, i Uzenzeera;

А дъщеря му беше Сеера; тя съгради долния и горния Веторон и Узен-Сеера.

I Refacha syna jego, i Resefa, i Telacha syna jego, i Techena syna jego;

И негов син беше Рефа, и Ресеф, и негов син — Тела, и негов син — Тахан,

I Laadana syna jego, Ammiuda syna jego, Elisama syna jego;

негов син — Ладан, негов син — Амиуд, негов син — Елисама,

Nuna syna jego, Jozuego syna jego.

негов син — Навий, негов син — Иисус.

A osiadłość ich i mieszkania ich, Betel i wsi jego; a na wschód słońca Naaran; a na zachód słońca Gazer i wsi jego, i Sychem i wsi jego, aż do Aza i wsi jego.

А притежанията им и селищата им бяха Ветил със селата му и към изгрев слънце — Нааран, и към залез слънце — Гезер със селата му, и Сихем със селата му, до Гая със селата й.

A podle miejsc synów Manasesowych: Betsan, i wsi jego, Tanach i wsi jego, Magieddon i wsi jego, Dor i wsi jego. W tych mieszkali synowie Józefowi, syna Izraelowego.

А в областите на синовете на Манасия бяха: Ветсан със селата му, Таанах със селата му, Магедон със селата му и Дор със селата му. В тях се заселиха синовете на Йосиф, сина на Израил.

Synowie Aserowi: Jemna i Jesua, Iswy i Beryja, i Sera, siostra ich.

Синове на Асир: Емна и Есуа, и Есуй, и Верия, а Сера беше сестра им.

A synowie Beryjaszowi: Heber i Melchyjel; ten jest ojciec Birsawitów,

Синове на Верия: Хевер и Малхиел; той беше баща на Вирзавит.

A Heber spłodził Jafleta, i Somera, i Hotama, i Suę, siostrę ich.

А Хевер роди Яфлет и Сомир, и Хотам, и сестра им Суя.

A synowie Jafletowi: Pasach i Bimhal i Aswat. Cić są synowie Jafletowi.

Синове на Яфлет: Фасах и Вимал, и Асуат. Тези са синовете на Яфлет.

A synowie Somerowi: Ahy i Rohaga, Jechuba i Aram.

Синове на Сомир: Ахий и Рога, и Ехува, и Арам.

A synowie Helema, brata jego: Sofach, Jemna, i Seles, i Amal.

Синове на брат му Елем: Софа и Емна, и Селис, и Амал.

Synowie Sofachowi: Suach, Harnefer, i Sual, i Bery, i Imra.

Синове на Софа: Суа и Арнефер, и Согал, и Верий, и Емра,

Beser, i Hod, i Sema, i Silsa, i Jetram, i Bera.

Восор и Од, и Сама, и Силса, и Итран, и Веера.

A synowie Jeterowi: Jefone, i Fispa, i Ara, i Ulla.

Синове на Етер: Ефоний и Фасфа, и Ара.

A synowie Ullowi: Arach, i Haniel, i Rysyjasz.

Синове на Ула: Арах и Аниил, и Рисия.

Ci wszyscy są synowie Aserowi, książęta domów rodzajów swych, wybrani i duży mężowie, przedniejsi z książąt, którzy policzeni są na wojnę do bitwy; poczet tych mężów dwadzieścia i sześć tysięcy.

Всички тези бяха синове на Асир, глави на бащини домове, избрани, силни и храбри мъже, главни първенци. И броят на записаните в родословието им за военна служба, за бой беше двадесет и шест хиляди мъже.