I Chronicles 3

А това са синовете на Давид, които му се родиха в Хеврон: първородният Амнон, от езраелката Ахиноама; вторият Даниил, от кармилката Авигея;

Cić są synowie Dawidowi, którzy mu się urodzili w Hebronie: Pierworodny Ammon z Achynoamy Jezreelitki; wtóry Danijel z Abigaili Karmelitki;

третият Авесалом, син на Мааха, дъщеря на гесурския цар Талмай; четвъртият Адония, син на Агита;

Trzeci Absalom, syn Maachy, córki Tolmaja, króla Giessur; czwarty Adonijasz, syn Haggity;

петият Сефатия, от Авитала; шестият Итраам, от жена му Егла.

Piąty Sefatyjasz z Abitaili; szósty Jetraam z Egli, żony jego.

Шестимата му се родиха в Хеврон, където царува седем години и шест месеца; а в Ерусалим царува тридесет и три години.

Tych sześć urodziło mu się w Hebronie, kędy królował przez siedm lat, i przez sześć miesięcy; a trzydzieści i trzy lata królował w Jeruzalemie.

А тези му се родиха в Ерусалим: Сама и Совав, и Натан, и Соломон, четирима, от Витсуа, дъщеря на Амиил;

A ci urodzili mu się w Jeruzalemie; Samna, i Sobab, i Natan, i Salomon, cztery synowie z Betsui, córki Ammielowej;

и Евар, и Елисама, и Елифалет,

I Ibchar, i Elisama, i Elifet;

и Ногах, и Нефес, и Яфия,

I Noge, i Nefeg, i Jafija;

и Елисама, и Елиада, и Елифалет, девет.

I Elizama, i Elijada, i Elifelet, dziewięć synów.

Всички тези бяха синове на Давид, без синовете от наложниците; и Тамар беше тяхна сестра.

A cić wszyscy są synowie Dawidowi, oprócz synów z założnic; a Tamar była siostra ich.

А син на Соломон беше Ровоам, негов син — Авия, негов син — Аса, негов син — Йосафат,

Syn Salomonowy Roboam; Abiam syn jego, Aza syn jego, Jozafat syn jego.

негов син — Йорам, негов син — Охозия, негов син — Йоас,

Joram syn jego, Ochozyjasz syn jego, Joaz syn jego;

негов син — Амасия, негов син — Азария, негов син — Йотам,

Amazyjasz syn jego, Azaryjasz syn jego, Joatam syn jego;

негов син — Ахаз, негов син — Езекия, негов син — Манасия,

Achaz syn jego, Ezechyjasz syn jego, Manases syn jego;

негов син — Амон, негов син — Йосия.

Amon syn jego, Jozyjasz syn jego;

Синове на Йосия: първородният Йоанан, вторият Йоаким, третият Седекия, четвъртият Селум.

A synowie Jozyjaszowi: Pierworodny Johanan, wtóry Joakim, trzeci Sedekijasz, czwarty Sellum.

Синове на Йоаким: синът му Йехония и неговият син Седекия.

A synowie Joakimowi: Jechonijasz syn jego, Sedekijasz syn jego.

Синове на Йехония: Асир, синът му Салатиил,

A synowie Jechonijasza więźnia: Salatyjel syn jego.

и Малхирам, и Федаия, и Сенасар, Екамия, Осама и Недавия.

A salatyjelowi: Malchiram, i Fadajasz, i Seneser, Jekiemija, Hosama, i Nadabija.

Синове на Федаия: Зоровавел и Семей. Синове на Зоровавел: Месулам и Анания, а сестра им беше Саломита,

A synowie Fadajaszowi: Zorobabel, i Semej; a syn Zorobabelowy Mesollam, i Hananijasz, i Selomit, siostra ich.

и Асува, и Оел, и Варахия, и Асадия, и Юсав-Есед, петима.

A Mesollamowi: Hasuba, i Ohol, i Barachyjasz, i Hazadyjasz Josabchesed, pięć synów.

Синове на Анания: Фелатия и Исая, синовете на Рафаия, синовете на Арнан, синовете на Авдия, синовете на Сехания.

A syn Hananijaszowy: Faltyjasz, i Jesajasz; synowie Rafajaszowi, synowie Arnanaszowi, synowie Obadyjaszowi, synowie Sechenijaszowi.

А син на Сехания беше Семая. Синове на Семая: Хатус и Игал, и Вария, и Неария, и Сафат, шестима.

A synowie Sechenijaszowi: Semejasz; a synowie Semejaszowi: Chattus, i Igal, i Baryja, i Naaryjasz, i Safat; sześć synów.

Синове на Неария: Елиоинай, и Езекия, и Азрикам, трима.

A synowie Naaryjaszowi: Elijenaj, i Ezechyjasz, i Esrykam, trzej synowie.

Синове на Елиоинай: Одая, и Елиасив, и Фелая, и Акув, и Йоанан, и Далаия, и Ананий, седем.

A synowie Elijenajego: Hodawijasz i Elijasub, i Felejasz, i Akkub, i Jochanan, i Dalajasz, i Anani, siedm synów.