Psalms 98

(По слав. 97) Псалм. Пейте на ГОСПОДА нова песен, защото Той извърши чудни дела! Неговата десница и Неговата свята мишца Му спечелиха победата.

En salme. Syng Herren en ny sang! For han har gjort underlige ting; hans høire hånd og hans hellige arm har hjulpet ham.

ГОСПОД изяви спасението Си, откри правдата Си пред очите на народите.

Herren har kunngjort sin frelse, åpenbaret sin rettferdighet for hedningenes øine.

Спомни си милостта Си и верността Си към израилевия дом. Всичките земни краища видяха спасението на нашия Бог.

Han har kommet i hu sin miskunnhet og sin trofasthet mot Israels hus; alle jordens ender har sett vår Guds frelse.

Възкликнете към ГОСПОДА, цяла земя, ликувайте, радвайте се и пейте псалми!

Rop med glede for Herren, all jorden, bryt ut i jubel og lovsang!

Пейте на ГОСПОДА с арфа, с арфа и с глас на псалмопеене!

Lovsyng Herren til citar, til citar og med sangens røst,

С тръби и с глас на рог викнете радостно пред Царя, ГОСПОДА!

til trompeter og basunens røst! Rop med fryd for kongens, Herrens åsyn!

Нека бучи морето и всичко в него, светът и неговите обитатели!

Havet bruse og alt det som fyller det, jorderike og de som bor der!

Нека ръкопляскат реките, нека се радват заедно планините

Strømmene klappe i hender, fjellene juble alle sammen

пред ГОСПОДА, защото идва да съди земята. Ще съди света с правда и народите — с правота.

for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike med rettferdighet og folkene med rettvishet.