Psalms 96

(По слав. 95) Пейте на ГОСПОДА нова песен, пейте на ГОСПОДА, цяла земя!

Syng for Herren en ny sang, syng for Herren, all jorden!

Пейте на ГОСПОДА, благославяйте Името Му, възвестявайте от ден на ден спасението Му!

Syng for Herren, lov hans navn, forkynn fra dag til dag hans frelse!

Прогласявайте между езичниците Неговата слава, между всичките народи — чудните Му дела,

Fortell blandt hedningene hans ære, blandt alle folkene hans undergjerninger!

защото ГОСПОД е велик и всеславен, страшен е над всички богове.

For stor er Herren og høilovet, forferdelig er han over alle guder.

Защото всичките богове на народите са нищо, а ГОСПОД е направил небесата.

For alle folkenes guder er intet; men Herren har gjort himmelen.

Пред Него са блясък и величие, сила и красота са в светилището Му.

Høihet og herlighet er for hans åsyn, styrke og prydelse er i hans helligdom.

Отдайте на ГОСПОДА, вие, племена на народите, отдайте на ГОСПОДА слава и сила!

Gi Herren, I folkeslekter, gi Herren ære og makt!

Отдайте на ГОСПОДА славата на Името Му, донесете принос и елате в дворовете Му,

Gi Herren hans navns ære, bær frem gaver og kom til hans forgårder!

поклонете се на ГОСПОДА в свято великолепие! Треперете пред Него, цяла земя!

Tilbed Herren i hellig prydelse, bev for hans åsyn, all jorden!

Кажете между народите: ГОСПОД царува! И светът стои здраво, няма да се поклати. Той ще съди народите с правота.

Si blandt hedningene: Herren er blitt konge, og jorderike står fast, det rokkes ikke; han dømmer folkene med rettvishet.

Нека се веселят небесата и нека ликува земята, нека бучи морето и всичко в него,

Himmelen glede sig, og jorden fryde sig, havet bruse og alt det som fyller det!

нека се весели полето и всичко по него. Тогава ще ликуват всичките дървета на гората

Marken fryde sig og alt det som er på den! Da jubler alle trær i skogen

пред ГОСПОДА, защото Той идва, защото идва да съди земята. Той ще съди света с правда и народите — с истината Си.

for Herrens åsyn; for han kommer, han kommer for å dømme jorden; han skal dømme jorderike i rettferdighet og folkene i sin trofasthet.