Psalms 84

(По слав. 83) За първия певец. По Гитит. Псалм на Кореевите синове. Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!

Til sangmesteren, efter Gittit; av Korahs barn; en salme.

Душата ми копнее, дори примира за ГОСПОДНИТЕ дворове; сърцето ми и плътта ми радостно викат към живия Бог.

Hvor elskelige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud!

Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата — гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!

Min sjel lenges, ja vansmekter av lengsel efter Herrens forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper med fryd til den levende Gud.

Блажени онези, които живеят в Твоя дом, те винаги ще Те хвалят. (Села.)

Spurven har jo funnet sig et hus, og svalen et rede hvor den har lagt sine unger - dine alter, Herre, hærskarenes Gud, min konge og min Gud!

Блажен човекът, чиято сила е в Теб; в сърцето им са Твоите пътища.

Salige er de som bor i ditt hus; de skal stadig love dig. Sela.

Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.

Salig er det menneske som har sin styrke i dig, de hvis hu står til de jevne veier.

Те отиват от сила в сила, всеки от тях се явява пред Бога в Сион.

Når de vandrer gjennem tåredalen, gjør de den til en kildevang, og høstregnet dekker den med velsignelse.

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, чуй молитвата ми! Послушай, Боже на Яков! (Села.)

De går frem fra kraft til kraft, de treder frem for Gud på Sion.

Виж, Боже, щите наш, и погледни на лицето на Своя помазаник!

Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.

Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.

Gud, vårt skjold, se til og sku din salvedes åsyn!

Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.

For en dag i dine forgårder er bedre enn ellers tusen; jeg vil heller stå ved dørtreskelen i min Guds hus enn bo i ugudelighets telt.

ГОСПОДИ на Войнствата, блажен човекът, който се уповава на Теб!

For Gud Herren er sol og skjold, Herren gir nåde og ære; han nekter ikke dem noget godt som vandrer i uskyld. Herre, hærskarenes Gud, salig er det menneske som setter sin lit til dig.