Psalms 71

(По слав. 70) На Теб, ГОСПОДИ, се уповавам, нека не се посрамя до века!

Til dig, Herre, setter jeg min lit; la mig aldri i evighet bli til skamme!

Избави ме в правдата Си и освободи ме; приклони към мен ухото Си и ме спаси.

Utfri mig og redd mig ved din rettferdighet! Bøi ditt øre til mig og frels mig!

Бъди ми канара за жилище, където мога винаги да идвам. Ти си заповядал моето спасение, защото Ти си скалата ми и крепостта ми.

Vær mig en klippe til bolig, dit jeg alltid kan gå, du som har fastsatt frelse for mig! For du er min klippe og min festning.

Избави ме, Боже мой, от ръката на безбожния, от ръката на неправедния и насилника.

Min Gud, utfri mig av den ugudeliges hånd, av den urettferdiges og undertrykkerens vold!

Защото Ти си моята надежда, Господи, БОЖЕ, упованието ми от младостта ми.

For du er mitt håp, Herre, Herre min tillit fra min ungdom av.

На Теб се облегнах от раждането си, откакто Ти ме извади от утробата на майка ми; възхвалата ми е винаги за Теб.

Til dig har jeg støttet mig fra mors liv av; du er den som drog mig ut av min mors skjød; om dig vil jeg alltid synge min lovsang.

Станал съм чудовищен за мнозина, но Ти си моето здраво убежище.

Som et under har jeg vært for mange, men du er min sterke tilflukt.

Устата ми е пълна с Твоята възхвала и с Твоята слава — цял ден.

Min munn er full av din pris, hele dagen av din herlighet.

Не ме отхвърляй във времето на старостта, не ме оставяй, когато силата ми чезне.

Forkast mig ikke i alderdommens tid, forlat mig ikke når min kraft forgår!

Защото враговете ми говорят против мен и онези, които причакват душата ми, се наговарят помежду си.

For mine fiender har sagt om mig, de som tar vare på mitt liv, rådslår tilsammen

Казват: Бог го е оставил, гонете го и хванете, защото няма кой да го избави.

og sier: Gud har forlatt ham; forfølg og grip ham, for det er ingen som redder!

Боже, не се отдалечавай от мен! Боже мой, побързай да ми помогнеш!

Gud, vær ikke langt borte fra mig! Min Gud, skynd dig å hjelpe mig!

Нека се посрамят и довършат противниците на душата ми; нека се покрият с укор и позор онези, които търсят злото ми.

La dem som står mig efter livet, bli til skamme og gå til grunne! La dem som søker min ulykke, bli klædd i skam og spott!

Но аз ще се надявам постоянно и ще умножавам цялата Твоя хвала.

Og jeg vil alltid håpe, og til all din pris vil jeg legge ny pris.

Устата ми ще разказва Твоята правда и цял ден — Твоето спасение, защото не зная техния брой.

Min munn skal fortelle om din rettferdighet, hele dagen om din frelse; for jeg vet ikke tall derpå.

Ще дойда с мощните дела на Господ БОГ; ще споменавам Твоята правда, само Твоята.

Jeg vil fremføre Herrens, Israels Guds veldige gjerninger, jeg vil prise din rettferdighet, din alene.

Боже, Ти си ме учил от младостта ми; и досега разгласявам Твоите чудни дела.

Gud, du har lært mig det fra min ungdom av, og inntil nu kunngjør jeg dine undergjerninger.

И даже до старост и бели коси, Боже, не ме оставяй, докато не разглася силата Ти на идещото поколение, мощта Ти — на всички, които ще дойдат.

Forlat mig da heller ikke inntil alderdommen og de grå hår, Gud, inntil jeg får kunngjort din arm for efterslekten, din kraft for hver den som skal komme.

И правдата Ти, Боже, е превъзвишена. Ти, който си извършил велики дела — Боже, кой е като Теб?

Og din rettferdighet, Gud, når til det høie; du som har gjort store ting, Gud, hvem er som du?

Ти, който си ни показал големи и тежки беди, пак ще ни съживиш и пак ще ни извадиш от дълбините на земята.

Du som har latt oss se mange trengsler og ulykker, du vil igjen gjøre oss levende og igjen dra oss op av jordens avgrunner.

Ще умножиш величието ми и ще се обърнеш да ме утешиш.

Du vil øke min storhet og vende om og trøste mig.

И аз ще Те славословя с арфа — Твоята вярност, Боже мой. На Теб, Свети Израилев, ще пея псалми с арфа.

Så vil jeg også prise dig med harpespill, din trofasthet, min Gud! Jeg vil lovsynge dig til citar, du Israels Hellige!

Ще ликуват устните ми, когато Ти пея псалми, и душата ми, която си изкупил.

Mine leber skal juble, for jeg vil lovsynge dig, og min sjel, som du har forløst.

И езикът ми ще говори за Твоята правда цял ден, защото се посрамиха, защото се унижиха онези, които търсят злото ми.

Min tunge skal også hele dagen tale om din rettferdighet; for de er blitt til spott, de er blitt til skamme, de som søker min ulykke.