Psalms 67

(По слав. 66) За първия певец. На струнни инструменти. Псалм. Песен. Бог да бъде милостив към нас и да ни благослови, да възсияе с лицето Си над нас, (Села.)

Til sangmesteren på strengelek; en salme, en sang.

за да се познае на земята Твоят път, Твоето спасение — сред всичките народи!

Gud være oss nådig og velsigne oss, han la sitt åsyn lyse hos oss, sela,

Да Те възпяват народите, Боже, да Те възпяват всичките народи!

forat man på jorden må kjenne din vei, blandt alle hedninger din frelse.

Да се радват и ликуват племената, защото ще съдиш в правота народите и ще управляваш племената на земята. (Села).

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Да Те възпяват народите, Боже, да Те възпяват всичките народи!

Folkeslagene skal fryde sig og juble; for du dømmer folkene med rett, og folkeslagene på jorden leder du. Sela.

Земята дава плода си, Бог, нашият Бог, ще ни благослови.

Folkene skal prise dig, Gud! Folkene skal prise dig, alle tilsammen.

Бог ще ни благослови и ще се боят от Него всички земни краища.

Landet har gitt sin grøde; Gud, vår Gud, velsigner oss. Gud velsigner oss, og alle jordens ender skal frykte ham.