Psalms 61

(По слав. 60) За първия певец. На струнен инструмент. Псалм на Давид. Чуй вика ми, Боже, обърни внимание на молитвата ми!

Til sangmesteren, på strengelek; av David.

От края на земята ще викам към Теб, когато примира сърцето ми; заведи ме на канарата, която е твърде висока за мен —

Hør, Gud, mitt klagerop, merk på min bønn!

защото Ти ми стана прибежище, здрава кула пред врага.

Fra jordens ende roper jeg til dig, mens mitt hjerte vansmekter; før mig på en klippe, som ellers blir mig for høi!

Ще живея в Твоя шатър вечно, ще прибягна под защитата на Твоите криле. (Села.)

For du har vært min tilflukt, et sterkt tårn imot fienden.

Защото Ти, Боже, си чул обещанията ми, дал си ми наследството на онези, които се боят от Името Ти.

La mig bo i ditt telt i all evighet, la mig finne ly i dine vingers skjul! Sela.

Ще прибавиш дни към дните на царя, годините му нека бъдат като много поколения.

For du, Gud, har hørt på mine løfter, du har gitt mig arv med dem som frykter ditt navn.

Нека седи на престола до века пред Божието лице; заповядай милосърдие и истина, за да го запазят.

Du vil legge dager til kongens dager, hans år skal være som slekt efter slekt,

Така ще пея псалми на Твоето Име навеки, като изпълнявам обещанията си ден след ден.

han skal trone evindelig for Guds åsyn; sett miskunnhet og trofasthet til å bevare ham! Så vil jeg lovsynge ditt navn til evig tid, forat jeg kan innfri mine løfter dag efter dag.