Psalms 41

(По слав. 40) За първия певец. Псалм на Давид. Блажен онзи, който обръща внимание на сиромаха; в зъл ден ще го избави ГОСПОД.

Til sangmesteren; en salme av David.

ГОСПОД ще го пази и ще съхрани живота му; той ще бъде блажен на земята и Ти няма да го предадеш на волята на враговете му.

Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

ГОСПОД ще го подкрепя на болничното легло; в болестта му Ти ще преобърнеш за добро цялото му състояние.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

Аз казах: ГОСПОДИ, бъди милостив към мен, изцели душата ми, защото съгреших против Теб!

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

Враговете ми говорят зло за мен: Кога той ще умре и името му ще загине?

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

И ако дойде някой да ме види, говори лъжа, сърцето му събира в себе си зло, и когато излезе навън, го разказва.

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

Срещу мен шепнат заедно всички, които ме мразят; зло замислят против мен:

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

Казват: Нещо лошо го е сполетяло и както е легнал, няма вече да стане.

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

Дори и близкият ми приятел, на когото имах доверие, който ядеше хляба ми, вдигна пета срещу мен.

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

Но Ти, ГОСПОДИ, бъди милостив към мен и ме изправи, за да им отплатя.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

По това познавам, че съм Ти угоден — понеже врагът ми не тържествува над мен.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

А мен Ти поддържаш в непорочността ми и си ме утвърдил пред Своето лице до века.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

Благословен да е ГОСПОД, Бог на Израил, до века! Амин и амин.

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig. Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.