Psalms 36

(По слав. 35) За първия певец. Псалм на ГОСПОДНИЯ слуга Давид. Беззаконието на безбожния говори вътре във сърцето ми. Пред очите му няма страх от Бога,

Til sangmesteren; av Herrens tjener, av David.

защото той се ласкае в очите си, когато постигне беззаконието си, когато мрази.

Syndens ord til den ugudelige er i mitt hjertes innerste. Det er ikke gudsfrykt for hans øine.

Думите на устата му са грях и измама, не иска да бъде разумен, да върши добро.

For en smigrer ham i hans øine ved å finne hans synd, ved å hate ham.

Замисля грях на леглото си, застава на недобър път, злото не мрази.

Hans munns ord er urett og svik; han har latt av å fare viselig frem, å gjøre godt.

ГОСПОДИ, милостта Ти е до небесата, верността Ти — до облаците;

Han optenker urett på sitt leie, han stiller sig på en vei som ikke er god; det onde hater han ikke.

правдата Ти е като величествените планини; присъдите Ти са като голяма бездна; на човек и животно помагаш Ти, ГОСПОДИ!

Herre! til himmelen når din miskunnhet, din trofasthet inntil skyene.

Колко е скъпоценна милостта Ти, Боже! И човешките синове прибягват под сянката на Твоите криле.

Din rettferdighet er som veldige fjell, dine dommer er et stort dyp; mennesker og dyr frelser du, Herre!

Ще се наситят от тлъстината на дома Ти, ще ги напоиш от реката на Своите сладости.

Hvor kostelig er din miskunnhet, Gud! Menneskenes barn søker ly i dine vingers skygge.

Защото у Теб е изворът на живота, в Твоята светлина ще видим светлина.

De mettes overflødig av ditt huses fedme, og av dine gleders strøm gir du dem å drikke.

Простри милостта Си към онези, които Те познават, и правдата Си — към правите по сърце.

For hos dig er livets kilde, i ditt lys ser vi lys.

Нека не ме стигне кракът на гордите и да не ме пропъди ръката на безбожните.

La din miskunnhet vare ved for dem som kjenner dig, og din rettferdighet for de opriktige av hjertet.

Там паднаха онези, които вършат грях, бяха повалени и не можаха да станат.

La ikke den overmodiges fot komme over mig og ikke de ugudeliges hånd jage mig bort! Der faller de som gjør urett; de blir støtt ned og kan ikke reise sig.