Psalms 25

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

Av David. Til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Min Gud, til dig har jeg satt min lit; la mig ikke bli til skamme, la ikke mine fiender fryde sig over mig!

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Ja, ingen av dem som bier på dig, skal bli til skamme; de skal bli til skamme som er troløse uten årsak.

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Herre, la mig kjenne dine veier, lær mig dine stier!

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Led mig frem i din trofasthet og lær mig! for du er min frelses Gud, på dig bier jeg hele dagen.

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Herre, kom din barmhjertighet i hu og din miskunnhets gjerninger! for de er fra evighet.

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Kom ikke min ungdoms synder og mine misgjerninger i hu! Kom mig i hu efter din miskunnhet for din godhets skyld, Herre!

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

Herren er god og rettvis; derfor lærer han syndere veien.

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Han leder de saktmodige i det som rett er, og lærer de saktmodige sin vei.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Alle Herrens stier er miskunnhet og trofasthet imot dem som holder hans pakt og hans vidnesbyrd.

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

For ditt navns skyld, Herre, forlat mig min misgjerning! for den er stor.

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

Hvem er den mann som frykter Herren? Ham lærer han den vei han skal velge.

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Hans sjel skal stadig ha det godt, og hans avkom skal arve landet.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Herren har fortrolig samfund med dem som frykter ham, og hans pakt skal bli dem kunngjort.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Mine øine er alltid vendt til Herren, for han drar mine føtter ut av garnet.

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Vend dig til mig og vær mig nådig! for jeg er enslig og elendig.

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Mitt hjertes angst har de gjort stor; før mig ut av mine trengsler!

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Se min elendighet og min nød, og forlat mig alle mine synder!

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Se mine fiender, de er mange, og de hater mig med urettferdig hat.

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Bevar min sjel og redd mig, la mig ikke bli til skamme! for jeg tar min tilflukt til dig.

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

La uskyld og opriktighet verge mig! for jeg bier på dig.

Боже, избави Израил от всичките му беди!

Forløs, Gud, Israel av alle dets trengsler!