Psalms 21

(По слав. 20) За първия певец. Псалм на Давид. ГОСПОДИ, в Твоята сила ще се весели царят и колко много ще ликува в спасението Ти!

Til sangmesteren; en salme av David.

Дал си му желанието на сърцето му и не си му отказал молбата на устните му. (Села.)

Herre! Kongen gleder sig over din makt, og hvor høit han fryder sig ved din frelse!

Защото си го срещнал с благословения на добро; положил си на главата му корона от чисто злато.

Hvad hans hjerte ønsket, har du gitt ham, og hvad hans leber bad om, har du ikke nektet ham. Sela.

Той поиска от Теб живот, Ти му го даде — дългоденствие за вечни векове.

For du kom ham i møte med velsignelse og lykke, du satte en krone av gull på hans hode.

Голяма е славата му чрез Твоето спасение; величие и великолепие си положил на него.

Han bad dig om liv; du gav ham det, et langt liv evindelig og alltid.

Защото си го поставил за благословения завинаги, развеселил си го с радост чрез присъствието Си.

Stor er hans ære ved din frelse; høihet og herlighet legger du på ham.

Защото царят се уповава на ГОСПОДА и чрез милостта на Всевишния няма да се поклати.

For du setter ham til velsignelse evindelig, du fryder ham med glede for ditt åsyn.

Ръката Ти ще намери всички Твои врагове, десницата Ти ще намери онези, които Те мразят.

For kongen setter sin lit til Herren, og ved den Høiestes miskunnhet skal han ikke rokkes.

Като огнена пещ ще ги направиш във времето на присъствието Си. ГОСПОД ще ги погълне в яростта Си и огън ще ги пояде.

Din hånd skal finne alle dine fiender, din høire hånd skal finne dine avindsmenn.

Ще погубиш плода им от земята и потомството им измежду човешките синове,

Du skal gjøre dem som en ildovn når du viser ditt åsyn; Herren skal opsluke dem i sin vrede, og ild skal fortære dem.

защото намислиха зло против Теб, замислиха заговор, но няма да успеят,

Deres frukt skal du utslette av jorden, og deres avkom blandt menneskenes barn.

защото Ти ще ги направиш да обърнат гръб, ще насочиш стрели на тетивата Си към лицата им.

For de har grundet på ondt mot dig, de har uttenkt onde råd; de skal ikke makte noget.

Възвиси се, ГОСПОДИ, в силата Си! Ще пеем, ще пеем псалми за Твоята мощ!

For du skal få dem til å vende ryggen; med dine buestrenger sikter du mot deres åsyn. Reis dig, Herre, i din kraft! Vi vil lovsynge og prise ditt storverk.