Psalms 135

(По слав. 134) Алилуя! Хвалете Името на ГОСПОДА! Хвалете Го, вие, ГОСПОДНИ слуги,

Halleluja! Lov Herrens navn, lov, I Herrens tjenere,

които стоите в ГОСПОДНИЯ дом, в дворовете на дома на нашия Бог!

I som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!

Хвалете ГОСПОДА, защото ГОСПОД е благ, пейте псалми на Името Му, защото това е приятно!

Lov Herren! for Herren er god, lovsyng hans navn! for det er liflig.

Защото ГОСПОД избра Яков за Себе Си, Израил — за Свое притежание.

For Herren har utvalgt sig Jakob, Israel til sin eiendom.

Защото аз зная, че ГОСПОД е велик и че нашият Господ е над всички богове.

Jeg vet at Herren er stor, og vår Herre større enn alle guder.

ГОСПОД прави всичко, което Му е угодно, в небесата и на земята, в моретата и във всички дълбини.

Herren gjør alt det han vil, i himmelen og på jorden, i havene og alle dyp,

Издига пћрите от краищата на земята, прави светкавици за дъжда, изважда вятъра от съкровищниците Си.

han som lar regnskyer stige op fra jordens ende, gjør lyn til regn, fører vind ut av sine forrådshus,

Порази египетските първородни, от човек до животно.

han som slo de førstefødte i Egypten, både mennesker og fe.

Изпрати знамения и чудеса сред теб, Египет, върху фараона и всичките му слуги.

som sendte tegn og under midt i dig, Egypten, mot Farao og mot alle hans tjenere,

Порази големи народи и изби мощни царе —

han som slo mange hedningefolk og drepte mektige konger,

аморейския цар Сион и васанския цар Ог, и всичките царства на Ханаан.

Sihon, amorittenes konge, og Og, Basans konge, og alle Kana'ans kongeriker,

И даде земята им за наследство, за наследство на Своя народ Израил.

og gav deres land til arv, gav Israel, sitt folk, det til arv.

Твоето Име, ГОСПОДИ, е вечно, споменът Ти, ГОСПОДИ — във всички поколения.

Herre, ditt navn blir til evig tid, Herre, ditt minne fra slekt til slekt.

Защото ГОСПОД ще съди народа Си и ще окаже милост на слугите Си.

For Herren skal dømme sitt folk, og han skal miskunne sig over sine tjenere.

Идолите на народите са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Hedningenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskers hender.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

уши имат, но не чуват; и няма дъх в устата им.

de har ører, men hører ikke, og det er ikke nogen ånde i deres munn.

Онези, които ги правят, ще станат като тях, всеки, който се уповава на тях.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Благославяйте ГОСПОДА, доме израилев! Благославяйте ГОСПОДА, доме Ааронов!

Israels hus, lov Herren! Arons hus, lov Herren!

Благославяйте ГОСПОДА, доме левиев! Вие, които се боите от ГОСПОДА, благославяйте ГОСПОДА!

Levis hus, lov Herren! I som frykter Herren, lov Herren!

Благословен да бъде от Сион ГОСПОД, който обитава в Ерусалим! Алилуя!

Lovet være Herren fra Sion, han som bor i Jerusalem! Halleluja!