Psalms 115

(По слав. 114) Не на нас, ГОСПОДИ, не на нас, а на Своето Име отдай слава, заради милостта Си и заради верността Си!

Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

Защо да кажат народите: Къде е сега техният Бог?

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

А нашият Бог е в небесата, върши всичко, което Му е угодно.

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Техните идоли са сребро и злато, произведение на човешки ръце.

Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

Уста имат, но не говорят; очи имат, но не виждат;

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

уши имат, но не чуват; нос имат, но не миришат;

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

ръце имат, но не пипат; крака имат, но не ходят; и не издават звук от гърлото си.

Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

Онези, които ги правят, ще станат като тях — всеки, който се уповава на тях.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Израилю, уповавай се на ГОСПОДА, Той им е помощ и щит.

Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Доме Ааронов, уповавай се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Вие, които се боите от ГОСПОДА, уповавайте се на ГОСПОДА; Той им е помощ и щит.

I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

ГОСПОД си спомни за нас, Той ще благослови, ще благослови израилевия дом, ще благослови Аароновия дом.

Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

Ще благослови тези, които се боят от ГОСПОДА, малките и големите.

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

ГОСПОД ще ви умножи, вас и децата ви.

Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

Ще бъдете благословени от ГОСПОДА, който е направил небето и земята.

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

Небесата са ГОСПОДНИ небеса, а земята Той е дал на човешките синове.

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Мъртвите не хвалят ГОСПОДА, нито онези, които слизат в мълчанието.

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

Но ние ще благославяме ГОСПОДА отсега и до века. Алилуя!

men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!