1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Norsk
  5. Ps.105

Psalms 105

105:1
(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!
Pris Herren, påkall hans navn, kunngjør blandt folkene hans store gjerninger!
105:2
Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!
Syng for ham, lovsyng ham, grund på alle hans undergjerninger!
105:3
Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!
Ros eder av hans hellige navn! Deres hjerte glede sig som søker Herren!
105:4
Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!
Spør efter Herren og hans makt, søk hans åsyn all tid!
105:5
Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,
Kom i hu hans undergjerninger som han har gjort, hans undere og hans munns dommer,
105:6
ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!
I, hans tjener Abrahams avkom, Jakobs barn, hans utvalgte!
105:7
Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.
Han er Herren vår Gud, hans dommer er over all jorden.
105:8
Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,
Han kommer evindelig sin pakt i hu, det ord han fastsatte for tusen slekter,
105:9
завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,
den pakt han gjorde med Abraham, og sin ed til Isak;
105:10
завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,
og han stadfestet den som en rett for Jakob, som en evig pakt for Israel,
105:11
като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.
idet han sa: Dig vil jeg gi Kana'ans land til arvelodd.
105:12
Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,
Da de var en liten flokk, få og fremmede der,
105:13
когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,
og vandret fra folk til folk, fra et rike til et annet folk,
105:14
Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.
tillot han ikke noget menneske å gjøre vold imot dem, og han straffet konger for deres skyld:
105:15
И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!
Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noget ondt!
105:16
После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.
Og han kalte hunger inn over landet, han brøt sønder hver støtte av brød.
105:17
Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.
Han sendte en mann foran dem, til træl blev Josef solgt.
105:18
Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.
De plaget hans føtter med lenker, hans sjel kom i jern,
105:19
До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.
inntil den tid da hans ord slo til, da Herrens ord viste hans uskyld.
105:20
Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.
Da sendte kongen bud og lot ham løs, herskeren over folkeslag gav ham fri.
105:21
Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,
Han satte ham til herre over sitt hus og til hersker over alt sitt gods,
105:22
за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.
forat han skulde binde hans fyrster efter sin vilje og lære hans eldste visdom.
105:23
И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.
Så kom Israel til Egypten, og Jakob bodde som fremmed i Kams land.
105:24
И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.
Og han gjorde sitt folk såre fruktbart og gjorde det sterkere enn dets motstandere.
105:25
Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.
Han vendte deres hjerte til å hate hans folk, til å gå frem med svik mot hans tjenere.
105:26
Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.
Han sendte Moses, sin tjener, Aron som han hadde utvalgt.
105:27
Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.
De gjorde hans tegn iblandt dem og undere i Kams land.
105:28
Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.
Han sendte mørke og gjorde det mørkt, og de var ikke gjenstridige mot hans ord.
105:29
Превърна водите им в кръв и изби рибите им.
Han gjorde deres vann til blod, og han drepte deres fisker.
105:30
Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.
Deres land vrimlet av frosk, endog i deres kongers saler.
105:31
Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.
Han talte, og det kom fluesvermer, mygg innen hele deres landemerke.
105:32
Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.
Han gav dem hagl for regn, luende ild i deres land,
105:33
Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.
og han slo ned deres vintrær og deres fikentrær, og brøt sønder trærne innen deres landemerke.
105:34
Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —
Han talte, og det kom gresshopper og gnagere uten tall,
105:35
и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.
og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
105:36
Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.
Og han slo alt førstefødt i deres land, førstegrøden av all deres kraft.
105:37
После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.
Og han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen i hans stammer som snublet.
105:38
Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.
Egypten gledet sig da de drog ut; for frykt for dem var falt på dem.
105:39
Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.
Han bredte ut en sky til dekke og ild til å lyse om natten.
105:40
Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.
De krevde, og han lot vaktler komme og mettet dem med himmelbrød.
105:41
Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.
Han åpnet klippen, og det fløt vann; det løp gjennem det tørre land som en strøm.
105:42
Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам
For han kom i hu sitt hellige ord, Abraham, sin tjener,
105:43
и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.
og han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med fryderop,
105:44
Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,
og han gav dem hedningefolks land, og hvad folkeslag med møie hadde vunnet, tok de til eie,
105:45
за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!
forat de skulde holde hans forskrifter og ta vare på hans lover. Halleluja!

© bibleglot.com