Proverbs 2

2:1

Сине мой, ако приемеш думите ми и запазиш заповедите ми в себе си,

Min sønn! Dersom du tar imot mine ord og gjemmer mine bud hos dig,

2:2

така че да е внимателно ухото ти към мъдростта и да приклониш сърцето си към разума,

så du vender ditt øre til visdommen og bøier ditt hjerte til klokskapen,

2:3

да, ако призовеш благоразумието и издигнеш гласа си към разума;

ja, dersom du roper efter innsikten og løfter din røst for å kalle på forstanden,

2:4

ако го потърсиш като сребро и го подириш като скрити съкровища,

dersom du leter efter den som efter sølv og graver efter den som efter skjulte skatter,

2:5

тогава ще разбереш страха от ГОСПОДА и ще намериш Божието познание —

da skal du forstå Herrens frykt og finne kunnskap om Gud.

2:6

защото ГОСПОД дава мъдрост, от устата Му излизат знание и разум.

For Herren er den som gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forstand,

2:7

Той запазва истинска мъдрост за честните, щит е за ходещите в непорочност,

og han gjemmer frelse for de opriktige, et skjold for dem som lever ustraffelig,

2:8

за да закриля пътеките на правдата и да пази пътя на светиите Си.

han vokter rettens stier og bevarer sine frommes vei.

2:9

Тогава ще разбереш правда и съд, и правота — всеки добър път,

Da skal du forstå rettferdighet og rett og rettvishet, ja enhver god vei.

2:10

защото мъдрост ще влезе в сърцето ти и знание ще услажда душата ти,

For visdom skal komme i ditt hjerte, og kunnskap skal glede din sjel;

2:11

разсъдливост ще те пази, благоразумие ще те закриля,

eftertanke skal holde vakt over dig, forstand skal verne dig,

2:12

за да те избави от пътя на злото, от човека, който говори лъжливо,

for å fri dig fra onde veier, fra menn som fører forvendt tale,

2:13

от онези, които оставят пътеките на правотата, за да ходят в пътищата на тъмнината,

fra dem som forlater rettvishets stier for å vandre på mørkets veier,

2:14

които се наслаждават да вършат зло и се радват на лъжливостта на злите,

som gleder sig ved å gjøre ondt og jubler over onde, forvendte gjerninger,

2:15

чиито пътеки са криви и които са лъжливи в пътищата си;

som går på krokete stier og følger vrange veier.

2:16

за да те избави от чужда жена, от чужденката, която ласкае с думите си,

Visdommen skal fri dig fra annen manns hustru, fra fremmed kvinne, som taler glatte ord,

2:17

която е оставила другаря на младостта си и е забравила завета на своя Бог,

som har forlatt sin ungdoms venn og glemt sin Guds pakt;

2:18

понеже домът й води надолу към смъртта и пътеките й — към сенките.

for hennes hus synker ned i døden, og hennes veier bærer ned til dødningene;

2:19

Всички, които влизат при нея, не се връщат и не достигат пътищата на живота.

de som går inn til henne, kommer aldri tilbake og når aldri livets stier.

2:20

За да ходиш ти в пътя на добрите и да пазиш пътеките на праведните,

Visdommen skal hjelpe dig til å vandre på de godes vei og holde dig på de rettferdiges stier;

2:21

защото праведните ще населяват земята и непорочните ще останат в нея,

for de opriktige skal bo i landet, og de ustraffelige skal bli tilbake i det,

2:22

а безбожните ще се отсекат от земята и законопрестъпниците ще се изкоренят от нея.

men de ugudelige skal utryddes av landet, og de troløse skal rykkes bort fra det.