1. Home
  2. Pair
  3. BulVeren
  4. Norsk
  5. Luke.3

Luke 3

3:1
В петнадесетата година на царуването на император Тиберий, когато Понтий Пилат беше управител на Юдея, а Ирод – четверовластник на Галилея, и брат му Филип – четверовластник на Итурейската и Трахонитската страна, и Лисаний – четверовластник на Авилиния,
I det femtende år av keiser Tiberius' regjering, mens Pontius Pilatus var landshøvding i Judea, og Herodes fjerdingsfyrste i Galilea, og hans bror Filip fjerdingsfyrste i det itureiske og trakonittiske land, og Lysanias fjerdingsfyrste i Abilene,
3:2
при първосвещенството на Анна и Каяфа, Божието слово беше към Йоан, сина на Захария, в пустинята.
mens Annas og Kaifas var yppersteprester, da kom Guds ord til Johannes, Sakarias' sønn, i ørkenen;
3:3
И той ходеше по цялата страна около Йордан и проповядваше кръщение на покаяние за прощаване на греховете,
og han kom rundt i hele landet om Jordan og forkynte omvendelses dåp til syndenes forlatelse,
3:4
както е писано в книгата с думите на пророк Исая: ?Глас на един, който вика в пустинята: Пригответе пътя за Господа. Прави правете Неговите пътеки.
således som det er skrevet i profeten Esaias' talers bok: Det er en røst av en som roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier jevne!
3:5
Всяка долина ще се напълни и всяка планина и хълм ще се сниши; кривите пътеки ще станат прави и неравните места – гладки пътища;
Hver dal skal fylles, og hvert fjell og hver haug skal senkes, og det krokete skal rettes, og de knudrete veier jevnes,
3:6
и всяко създание ще види Божието спасение.“
og alt kjød skal se Guds frelse.
3:7
И казваше на множествата, които излизаха да се кръщават от него: Рожби на усойница! Кой ви предупреди да бягате от идещия гняв?
Han sa da til folket som drog ut for å døpes av ham: Ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede?
3:8
Затова, принасяйте плодове достойни за покаяние и не започвайте да си казвате: Имаме Авраам за баща. Защото ви казвам, че Бог може и от тези камъни да въздигне деца на Авраам.
Bær derfor frukter som er omvendelsen verdige, og gi eder ikke til å si ved eder selv: Vi har Abraham til far! for jeg sier eder at Gud kan opvekke Abraham barn av disse stener.
3:9
А и брадвата лежи вече при корена на дърветата; и така, всяко дърво, което не дава добър плод, се отсича и се хвърля в огън.
Øksen ligger også allerede ved roten av trærne; derfor blir hvert tre som ikke bærer god frukt, hugget ned og kastet på ilden.
3:10
И множествата го питаха, като казваха: Тогава какво да правим?
Og folket spurte ham: Hvad skal vi da gjøre?
3:11
А той в отговор им каза: Който има две ризи, нека даде на този, който няма; и който има храна, нека прави същото.
Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre likeså!
3:12
Дойдоха да се кръстят и бирници и му казаха: Учителю, ние какво да правим?
Men også toldere kom for å døpes, og de sa til ham: Mester! hvad skal vi gjøre?
3:13
А той им каза: Не изисквайте нищо повече от това, което ви е определено.
Han sa til dem: Krev ikke mere enn hvad eder er foreskrevet!
3:14
Питаха го и военнослужещи, като казаха: А ние какво да правим? Каза им: Не насилвайте никого и не наклеветявайте; и се задоволявайте със заплатите си.
Men også krigsfolk spurte ham og sa: Og vi, hvad skal vi gjøre? Og han sa til dem: Press ikke penger ut av nogen ved vold eller ved svik, og la eder nøie med eders lønn!
3:15
И понеже народът беше в очакване и всички размишляваха в сърцата си за Йоан, да не би той да е Христос,
Men da folket gikk i forventning, og alle tenkte i sitt hjerte på Johannes, om ikke han var Messias,
3:16
Йоан отговори на всички, като каза: Аз ви кръщавам с вода, но идва Онзи, който е по-силен от мен, на когото не съм достоен да развържа ремъка на сандалите Му. Той ще ви кръсти със Светия Дух и огън.
da svarte Johannes og sa til alle: Jeg døper eder med vann; men den kommer som er sterkere enn jeg, han hvis skorem jeg ikke er verdig til å løse; han skal døpe eder med den Hellige Ånd og ild;
3:17
Той държи лопатата в ръката Си, за да очисти добре хармана Си и да събере житото в житницата Си; а плявата ще изгори в неугасимия огън.
han har sin kasteskovl i sin hånd, og han skal rense sin låve og samle hveten i sin lade, men agnene skal han brenne op med uslukkelig ild.
3:18
И с много други увещания той благовестяваше на народа.
Også mange andre formaninger gav han folket, og forkynte dem evangeliet.
3:19
А четверовластникът Ирод, който беше изобличаван от него заради Иродиада, жената на брат си, и заради всичките други злини, които Ирод беше сторил,
Men fjerdingsfyrsten Herodes, som blev refset av ham for sin brorkone Herodias' skyld, og for alt det onde Herodes hadde gjort,
3:20
прибави над всичко и това, че затвори Йоан в тъмницата.
han la også dette til alt det andre, at han kastet Johannes i fengsel.
3:21
И когато се кръсти целият народ и когато и Иисус се кръсти и се молеше, небето се отвори
Men det skjedde da alt folket lot sig døpe, og Jesus var blitt døpt og bad, da åpnet himmelen sig,
3:22
и Светият Дух слезе върху Него в телесен образ като гълъб, и един глас дойде от небето, който казваше: Ти си Моят възлюбен Син; в Теб благоволих.
og den Hellige Ånd kom ned over ham i legemlig skikkelse, som en due, og en røst kom fra himmelen: Du er min Sønn, den elskede; i dig har jeg velbehag.
3:23
А Самият Иисус беше на около тридесет години, когато започна да поучава, и както мислеха, беше Син на Йосиф, на Илий,
Og Jesus selv var omkring tretti år da han begynte sin gjerning, og han var, efter det folk holdt ham for, sønn av Josef, sønn av Eli,
3:24
на Матат, на Леви, на Мелхий, на Яанай, на Йосиф,
sønn av Mattat, sønn av Levi, sønn av Melki, sønn av Jannai, sønn av Josef,
3:25
на Мататия, на Амос, на Наум, на Еслий, на Нагей,
sønn av Mattatias, sønn av Amos, sønn av Nahum, sønn av Esli, sønn av Naggai,
3:26
на Маат, на Мататия, на Семеин, на Йосех, на Йода,
sønn av Ma'at, sønn av Mattatias, sønn av Sime'i, sønn av Josek, sønn av Joda,
3:27
на Йоанан, на Риса, на Зоровавел, на Салатиил, на Нирий,
sønn av Johanan, sønn av Resa, sønn av Serubabel, sønn av Sealtiel, sønn av Neri,
3:28
на Мелхий, на Адий, на Косам, на Елмадам, на Ир,
sønn av Melki, sønn av Addi, sønn av Kosam, sønn av Elmadam, sønn av Er,
3:29
на Иисус, на Елиезер, на Йорим, на Матат, на Леви,
sønn av Josva, sønn av Elieser, sønn av Jorim, sønn av Mattat, sønn av Levi,
3:30
на Симеон, на Юда, на Йосиф, на Йоанам, на Елиаким,
sønn av Simeon, sønn av Juda, sønn av Josef, sønn av Jonam, sønn av Eljakim,
3:31
на Мелеа, на Мена, на Матата, на Натан, на Давид,
sønn av Melea, sønn av Mana, sønn av Mattata, sønn av Natan, sønn av David,
3:32
на Есей1, на Овид, на Вооз, на Салмон, на Наасон,
sønn av Isai, sønn av Obed, sønn av Boas, sønn av Salmon, sønn av Nahson,
3:33
на Аминадав, на Арний, на Есрон, на Фарес, на Юда,
sønn av Aminadab, sønn av Ram, sønn av Hesron, sønn av Peres, sønn av Juda,
3:34
на Яков, на Исаак, на Авраам, на Тара, на Нахор,
sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tarah, sønn av Nakor,
3:35
на Серух, на Рагав, на Фалек, на Евер, на Сала,
sønn av Serug, sønn av Re'u, sønn av Peleg, sønn av Eber, sønn av Salah,
3:36
на Каинан, на Арфаксад, на Сим, на Ной, на Ламех,
sønn av Kenan, sønn av Arpaksad, sønn av Sem, sønn av Noah, sønn av Lamek,
3:37
на Матусал, на Енох, на Яред, на Малелеил, на Каинан,
sønn av Metusalah, sønn av Enok, sønn av Jared, sønn av Malalael, sønn av Kenan,
3:38
на Енос, на Сит, на Адам, на Бога.
sønn av Enos, sønn av Set, sønn av Adam, Guds sønn.

© bibleglot.com