John 13

А преди празника на Пасхата Иисус, като знаеше, че е настанал часът Му да премине от този свят към Отца, като беше възлюбил Своите, които бяха на света, докрай ги възлюби.

Men før påskehøitiden, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulde gå bort fra denne verden til Faderen - likesom han hadde elsket sine egne, som var i verden, så elsket han dem inntil enden.

И по време на вечерята, когато дяволът вече беше внушил в сърцето на Юда Симонов Искариотски да Го предаде,

Og mens de holdt måltid, da djevelen allerede hadde inngitt Judas Iskariot, Simons sønn, i hjertet at han skulde forråde ham,

Иисус, като знаеше, че Отец е предал всичко в ръцете Му и че Той от Бога е излязъл и при Бога отива,

og da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var utgått fra Gud og gikk til Gud,

стана от вечерята, сложи настрани мантията Си, взе кърпа и се препаса.

så står han op fra måltidet og legger sine klær av sig og tar et linklæde og binder om sig.

После наля вода в умивалника и започна да мие краката на учениците и да ги изтрива с кърпата, с която бе препасан.

Derefter slår han vann i et fat, og så begynte han å vaske disiplenes føtter og å tørke dem med linklædet som han var ombundet med.

И така, дойде при Симон Петър. Той Му каза: Господи, Ти ли ще ми умиеш краката?

Han kommer da til Simon Peter, og han sier til ham: Herre! vasker du mine føtter?

Иисус в отговор му каза: Това, което Аз правя, ти не знаеш сега, но ще разбереш след това.

Jesus svarte og sa til ham: Hvad jeg gjør, forstår du ikke nu, men du skal skjønne det siden.

Петър Му каза: Ти никога няма да умиеш моите крака! Иисус му отговори: Ако не те умия, нямаш дял с Мен.

Peter sier til ham: Du skal aldri i evighet vaske mine føtter! Jesus svarte ham: Dersom jeg ikke vasker dig, har du ikke del med mig.

Симон Петър Му каза: Господи, не само краката ми, а и ръцете и главата!

Simon Peter sier til ham: Herre! ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!

Иисус му каза: Който се е окъпал, няма нужда да умие друго освен краката си, а е цял чист; и вие сте чисти, но не всички.

Jesus sier til ham: Den som er badet, trenger ikke til å vaske annet enn føttene, men er ren over det hele; og I er rene, dog ikke alle.

Защото Той знаеше кой щеше да Го предаде; затова и каза: Не всички сте чисти.

For han visste hvem det var som skulde forråde ham; derfor sa han: I er ikke alle rene.

А като уми краката им и си взе мантията, седна пак и им каза: Знаете ли какво ви направих?

Da han nu hadde vasket deres føtter og tatt klærne på sig og atter satt sig til bords, sa han til dem: Skjønner I hvad jeg har gjort med eder?

Вие Ме наричате Учител и Господ и добре казвате, защото съм такъв.

I kaller mig mester og herre, og I sier det med rette, for jeg er det.

И така, ако Аз, Господ и Учител, ви умих краката, то и вие сте длъжни един на друг да си миете краката.

Har nu jeg, eders herre og mester, vasket eders føtter, så er også I skyldige å vaske hverandres føtter.

Защото ви дадох пример да правите и вие, както Аз направих на вас.

For jeg har gitt eder et forbillede, forat I skal gjøre som jeg har gjort med eder.

Истина, истина ви казвам: слугата не е по-горен от господаря си, нито пратеникът е по-горен от онзи, който го е изпратил.

Sannelig, sannelig sier jeg eder: En tjener er ikke større enn sin herre, heller ikke en utsending større enn den som har sendt ham.

Като знаете това, блажени сте, ако го изпълнявате.

Vet I dette, da er I salige, så sant I gjør det.

Не говоря за всички вас; Аз зная кои съм избрал, но за да се сбъдне писанието: ?Който ядеше хляба Ми, вдигна своята пета против Мен.“

Ikke om eder alle taler jeg; jeg vet hvem jeg har utvalgt; men Skriften skulde opfylles: Den som eter sitt brød med mig, har løftet sin hæl mot mig.

Отсега ви го казвам, преди да е станало, че когато стане, да повярвате, че съм Аз.

Fra nu av sier jeg eder det før det skjer, forat I, når det skjer, skal tro at det er mig.

Истина, истина ви казвам: който приеме онзи, когото Аз пращам, Мен приема; а който приема Мен, приема Този, който Ме е пратил.

Sannelig, sannelig sier jeg eder: Den som tar imot den jeg sender, han tar imot mig; men den som tar imot mig, han tar imot den som har sendt mig.

Като каза това, Иисус се смути в духа Си и свидетелства, и каза: Истина, истина ви казвам, че един от вас ще Ме предаде.

Da Jesus hadde sagt dette, blev han rystet i ånden, og vidnet og sa: Sannelig, sannelig sier jeg eder: En av eder skal forråde mig.

Тогава учениците се спогледаха помежду си, недоумявайки за кого говори.

Disiplene så på hverandre, de kunde ikke skjønne hvem det var han talte om.

А на трапезата един от учениците, когото Иисус любеше, се беше облегнал на гърдите на Иисус.

En av hans disipler satt til bords ved Jesu side, han som Jesus elsket;

Симон Петър му кимна да попита кой е този, за когото Иисус говори.

til ham nikker da Simon Peter og sier til ham: Si hvem det er han taler om!

А той, като се беше облегнал назад на гърдите на Иисус, Му каза: Господи, кой е?

Han heller sig da op til Jesu bryst og sier: Herre! hvem er det?

Иисус отговори: Той е онзи, за когото ще натопя залък и ще му го дам. И като натопи залъка, Той го подаде на Юда Симонов Искариотски.

Jesus svarer: Det er han som jeg gir det stykke jeg nu dypper. Han dypper da stykket, og tar og gir det til Judas, Simon Iskariots sønn.

И тогава, след залъка, Сатана влезе в него. Тогава Иисус му каза: Каквото вършиш, върши го по-скоро.

Og efterat han hadde fått stykket, fór Satan inn i ham. Jesus sier da til ham: Hvad du gjør, det gjør snart!

Но никой от седящите не разбра защо му каза това.

Men ingen av dem som satt til bords, skjønte hvad han mente med det han sa til ham;

Защото някои мислеха, понеже Юда държеше касата, че Иисус му казва: Купи, каквото ни трябва за празника, или че трябва да даде нещо на бедните.

nogen tenkte, fordi Judas hadde pungen, at Jesus sa til ham: Kjøp det vi trenger til høitiden! eller at han skulde gi noget til de fattige.

И така, като взе залъка, веднага излезе; а беше нощ.

Da han nu hadde fått stykket, gikk han straks ut. Men det var natt.

А когато излезе, Иисус каза: Сега се прослави Човешкият Син и Бог се прослави в Него.

Da han nu var gått ut, sier Jesus: Nu er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham.

Ако Бог се прослави в Него, и Бог ще Го прослави в Себе Си, и веднага ще Го прослави.

Er Gud herliggjort i ham, så skal også Gud herliggjøre ham i sig, og han skal snart herliggjøre ham.

Дечица, още малко съм с вас. Ще Ме търсите, и както казах на юдеите, така казвам и на вас, че там, където отивам Аз, вие не можете да дойдете.

Mine barn! ennu en liten stund er jeg hos eder; I skal lete efter mig, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan I ikke komme, således sier jeg nu også til eder.

Нова заповед ви давам: да се любите един друг; както Аз ви възлюбих, така и вие да се любите един друг.

Et nytt bud gir jeg eder, at I skal elske hverandre; likesom jeg har elsket eder, skal også I elske hverandre.

По това ще познаят всички, че сте Мои ученици, ако имате любов помежду си.

Derpå skal alle kjenne at I er mine disipler, om I har innbyrdes kjærlighet.

Симон Петър Му каза: Господи, къде отиваш? Иисус отговори: Където отивам Аз, ти не можеш сега да Ме последваш, но ще Ме последваш после.

Simon Peter sier til ham: Herre! hvor går du hen? Jesus svarte: Dit jeg går, kan du ikke følge mig nu, men du skal følge mig siden.

Петър Му каза: Господи, защо не мога да Те последвам сега? Живота си ще дам за Теб.

Peter sier til ham: Herre! hvorfor kan jeg ikke følge dig nu? Jeg vil sette mitt liv til for dig.

Иисус отговори: Живота си ли ще дадеш за Мен? Истина, истина ти казвам: петелът няма да пропее, преди ти три пъти да се отречеш от Мен.

Jesus svarer: Vil du sette ditt liv til for mig? Sannelig, sannelig sier jeg dig: Hanen skal ikke gale før du har fornektet mig tre ganger.