Galatians 5

И така, стойте твърдо в свободата, за която Христос ни освободи, и не се заплитайте отново в робско иго.

Til frihet har Kristus frigjort oss; stå derfor fast, og la eder ikke atter legge under trældoms åk!

Ето, аз, Павел, ви казвам, че ако се обрязвате, Христос никак няма да ви ползва.

Se, jeg, Paulus, sier eder at dersom I lar eder omskjære, så vil Kristus intet gagne eder.

Да! Повторно заявявам на всеки човек, който се обрязва, че е длъжен да изпълни целия закон.

Atter vidner jeg for hvert menneske som lar sig omskjære, at han er skyldig å holde hele loven.

Вие, които искате да се оправдаете чрез закона, сте се отлъчили от Христос, отпаднали сте от благодатта.

I er skilt fra Kristus, I som vil rettferdiggjøres ved loven; I er falt ut av nåden.

Защото ние чрез Духа очакваме изпълнението на надеждата за правдата чрез вяра.

For ved troen venter vi i Ånden på det som rettferdigheten gir oss håp om;

Понеже в Христос Иисус нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а вярата, която действа чрез любовта.

for i Kristus Jesus gjelder hverken omskjærelse eller forhud noget, men bare tro, virksom ved kjærlighet.

Вие вървяхте добре; кой ви попречи, че да не бъдете послушни на истината?

I løp godt; hvem hindret eder fra å lyde sannheten?

Това убеждение не е от Онзи, който ви призовава.

Denne overtalelse kommer ikke fra ham som kalte eder.

Малко квас заквасва цялото тесто.

En liten surdeig syrer hele deigen.

Аз ви имам доверие в Господа, че няма да помислите другояче; а който ви смущава, той ще понесе своята присъда, който и да бил той.

Jeg har den tillit til eder i Herren at I ikke vil mene noget annet; men den som forvirrer eder, skal bære sin dom, hvem han så er.

И аз, братя, ако продължавах да проповядвам обрязване, защо да бъда гонен? Защото тогава спънката на кръста би се махнала.

Men jeg, brødre - hvis jeg ennu forkynner omskjærelse, hvorfor forfølges jeg da ennu? da er jo korsets anstøt gjort til intet.

Дано се отсечеха онези, които ви разколебават!

Gid de endog må skjære sig selv i sønder, de som opvigler eder!

Защото вие, братя, на свобода бяхте призовани; само че не използвайте свободата си като повод за угаждане на плътта, а си служете един на друг с любов.

For I blev kalt til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en leilighet for kjødet, men tjen hverandre i kjærlighet!

Защото целият закон се изпълнява в една дума, в тази: ?Да любиш ближния си както себе си.“

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

Но ако се хапете и се ядете един друг, пазете се да не би един друг да се изядете.

Men dersom I biter og eter hverandre, da se til at I ikke blir fortært av hverandre!

И така, казвам: ходете по Духа, и няма да угаждате на плътските страсти.

Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal I ikke fullbyrde kjødets begjæring.

Защото плътта силно желае противното на Духа, а Духът – противното на плътта; понеже те се противят едно на друго, за да не правите това, което искате.

For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; de står hverandre imot, så I ikke skal gjøre det I vil.

Но ако се водите от Духа, не сте под закон.

Men dersom I drives av Ånden, da er I ikke under loven.

А делата на плътта са явни. Те са: блудство, нечистота, разпътство,

Men kjødets gjerninger er åpenbare, såsom: utukt, urenhet, skamløshet,

идолопоклонство, чародейство, вражди, разпри, ревнувания, ярости, партизанства, раздори, разцепления,

avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, kiv, avind, vrede, stridigheter, tvedrakt, partier,

зависти, пиянства, пирувания и други подобни; за които ви предупреждавам, както ви и предупредих, че които вършат такива работи, няма да наследят Божието царство.

misunnelse, mord, drikk, svir og annet slikt; om dette sier jeg eder forut, likesom jeg og forut har sagt, at de som gjør sådant, skal ikke arve Guds rike.

А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милост, вярност,

Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet, avholdenhet;

кротост, себеобуздание; против такива няма закон.

mot slike er loven ikke.

А които са Иисус Христови, са разпънали плътта заедно със страстите и пожеланията й.

Men de som hører Kristus Jesus til, har korsfestet kjødet med dets lyster og begjæringer.

Ако по Духа живеем, по Духа и да ходим.

Dersom vi lever i Ånden, da la oss og vandre i Ånden!

Да не ставаме тщеславни, да не се дразним един друг и да не си завиждаме един на друг.

La oss ikke ha lyst til tom ære, så vi egger hverandre og bærer avind imot hverandre!