II Timothy 2

И така, ти, дете мое, заяквай в благодатта, която е в Христос Иисус.

Så bli da du, min sønn, sterk ved nåden i Kristus Jesus,

И каквото си чул от мен при много свидетели, това предай на верни хора, които да са способни да научат и други.

og det som du har hørt av mig i mange vidners nærvær, overgi det til trofaste mennesker som er duelige til også å lære andre!

Бъди съучастник в страданията като добър войник на Иисус Христос.

Lid ondt med mig som en god Kristi Jesu stridsmann!

Никой, който служи като войник, не се заплита в житейски работи, за да угоди на този, който го е записал за войник.

Ingen som gjør krigstjeneste, blander sig inn i livets sysler, forat han kan tekkes sin hærfører.

И ако някой се състезава в игрите, той не получава победен венец, ако не се е състезавал законно.

Men om nogen også strider i veddekamp, får han dog ikke kransen hvis han ikke strider på den rette måte.

Усилно трудещият се земеделец пръв трябва да вкуси от плодовете.

Den bonde som arbeider, bør først nyte fruktene.

Размишлявай върху това, което ти казвам, и Господ ще ти даде да разбереш всичко.

Forstå det jeg sier! for Herren skal gi dig forstand på alt.

Помни Иисус Христос от Давидовото потомство, който възкръсна от мъртвите според моето благовестие,

Kom Jesus Kristus i hu, som er opstanden fra de døde, av Davids ætt, efter mitt evangelium,

за което страдам дотам, че съм в окови като злодей; но Божието слово не е вързано.

for hvis skyld jeg lider ondt like til dette å være bundet som en ugjerningsmann; men Guds ord er ikke bundet.

Затова аз всичко издържам заради избраните – за да получат и те спасението, което е в Христос Иисус, с вечна слава.

Derfor tåler jeg alt for de utvalgtes skyld, forat også de skal vinne frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.

Вярно е това слово. Защото, ако сме умрели с Него, то и ще живеем с Него.

Det er et troverdig ord; for er vi død med ham, skal vi og leve med ham;

Ако устоим, то и ще царуваме с Него. Ако се отричаме от Него, и Той ще се отрече от нас.

holder vi ut, skal vi og herske med ham; fornekter vi, skal han og fornekte oss;

Ако сме неверни, Той остава верен, защото не може да се отрече от Себе Си.

er vi troløse, så er han trofast; for han kan ikke fornekte sig selv.

Това напомняй и заръчвай пред Господа – да не влизат в словесни спорове, което никак не ползува, а само погубва слушателите.

Minn om dette, idet du vidner for Herrens åsyn at de ikke skal ligge i ordkrig, til ingen nytte, men til undergang for dem som hører på.

Старай се да се предоставиш на Бога одобрен работник, който няма от какво да се срамува, като излагаш право словото на истината.

Legg vinn på å fremstille dig for Gud som en som holder prøve, som en arbeider som ikke har noget å skamme sig over, idet du rettelig lærer sannhetens ord.

Но избягвай нечистите празнословия, защото те ще отиват още по-далеч в безбожието

Men hold dig fra det vanhellige tomme snakk! for de går alltid videre i ugudelighet,

и тяхното слово ще разяжда като гангрена; от които са Именей и Филет,

og deres ord vil ete om sig som dødt kjøtt. Blandt disse er Hymeneus og Filetus,

които се отклониха от истината, като казват, че възкресението вече е станало, и събарят вярата на някои.

som har faret vill fra sannheten, idet de sier at opstandelsen allerede har vært, og de nedbryter troen hos somme.

Но твърдата основа на Бога стои, имайки този печат: Господ познава Своите Си; и: Всеки, който изповяда Господното Име, да отстъпи от неправдата.

Men Guds faste grunnvoll står og har dette segl: Herren kjenner sine, og: Hver den som nevner Herrens navn, skal avstå fra urettferdighet!

А в един голям дом съдовете не са само златни и сребърни, но и дървени, и пръстени; и едни са за почтена употреба, а други за непочтена.

Men i et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også kar av tre og ler, og nogen til ære, andre til vanære.

Обаче ако някой очисти себе си от тези, той ще бъде съд за почтена употреба, осветен, полезен на стопанина, приготвен за всяко добро дело.

Holder da nogen sig ren fra disse, da vil han være et kar til ære, helliget, nyttig for husbonden, rede til all god gjerning.

Избягвай младежките страсти и заедно с тези, които призовават Господа от чисто сърце, се стреми към правдата, вярата, любовта, мира.

Men fly ungdommens lyster, og jag efter rettferdighet, tro, kjærlighet, fred med dem som påkaller Herren av et rent hjerte!

Отказвай се от глупавите и невежи спорове, като знаеш, че пораждат караници.

Og vis fra dig de dårlige og uforstandige stridsspørsmål, for du vet at de føder strid!

А Господният слуга не бива да се кара, а трябва да бъде кротък към всички, способен да поучава, търпелив,

Men en Herrens tjener må ikke stride, han må være mild imot alle, duelig til å lære andre, i stand til å tåle ondt,

с кротост да увещава онези, които се противопоставят, та дано Бог да им даде покаяние, за познаване на истината

så han med saktmodighet viser dem til rette som sier imot, om Gud dog engang vilde gi dem omvendelse, så de kunde kjenne sannheten

и да изтрезнеят, и се освободят от примката на дявола, от когото са били уловени, за да вършат неговата воля.

og våkne igjen av sitt rus i djevelens snare, han som de er fanget av, så de må gjøre hans vilje.