I John 5

Всеки, който вярва, че Иисус е Христос, е роден от Бога; и всеки, който люби Родителя, люби и родения от Него.

Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.

По това познаваме, че любим Божиите деца – когато любим Бога и изпълняваме Неговите заповеди.

På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

Защото това е любов към Бога – да пазим Неговите заповеди; и заповедите Му не са тежки.

For dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

Защото всичко, което е родено от Бога, побеждава света; и това е победата, която е победила света – нашата вяра.

For alt det som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.

И кой побеждава света, ако не този, който вярва, че Иисус е Божият Син?

Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

Това е Иисус Христос, който е дошъл чрез вода и кръв; не само чрез водата, а чрез водата и чрез кръвта;

Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.

и Духът е, който свидетелства, понеже Духът е истината.

For de er tre som vidner:

Защото три са, които свидетелстват: Духът, водата и кръвта; и тези три са съгласни.

Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.

Ако приемаме свидетелството на хората, свидетелството на Бога е по-велико, защото свидетелството на Бога е това, че Той е свидетелствал за Сина Си.

Tar vi imot menneskenes vidnesbyrd, da er Guds vidnesbyrd større; for dette er Guds vidnesbyrd at han har vidnet om sin Sønn.

Който вярва в Божия Син, има свидетелството в себе си; който не вярва в Бога, Го е направил лъжец, защото не е повярвал на свидетелството, с което Бог е свидетелствал за Своя Син.

Den som tror på Guds Sønn, har vidnesbyrdet i sig selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; for han har ikke trodd på det vidnesbyrd som Gud har vidnet om sin Sønn.

И свидетелството е това, че Бог ни е дал вечен живот и този живот е в Неговия Син.

Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

Който има Сина, има живота; който няма Божия Син, няма живота.

Den som har Sønnen, han har livet; den som ikke har Guds Sønn, han har ikke livet.

Това ви писах на вас, които вярвате в Името на Божия Син, за да знаете, че имате вечен живот.

Dette har jeg skrevet til eder forat I skal vite at I har evig liv, I som tror på Guds Sønns navn.

И увереността, която имаме към Него е това, че ако молим нещо по Неговата воля, Той ни слуша;

Og dette er den frimodige tillit som vi har til ham, at dersom vi beder om noget efter hans vilje, da hører han oss;

и ако знаем, че ни слуша, за каквото и да помолим, знаем, че получаваме това, което сме помолили от Него.

og dersom vi vet at han hører oss, hvad vi så beder om, da vet vi at vi har de ting vi har bedt ham om.

Ако някой види брат си, че извърши несмъртен грях, нека се моли, и Бог ще му даде живот – на онези, които съгрешават несмъртно. Има смъртен грях – не казвам за него да се моли.

Dersom nogen ser sin bror gjøre en synd som ikke er til døden, da skal han bede, og han skal gi ham liv - jeg mener dem som ikke synder til døden. Der er synd til døden; det er ikke om den jeg sier at han skal bede.

Всяка неправда е грях; и има грях, който не е смъртен.

Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.

Знаем, че всеки, който е роден от Бога, не съгрешава; а *роденият от Бога, пази себе си* и лукавият не го докосва.

Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.

Ние знаем, че сме от Бога; и целият свят лежи в лукавия.

Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;

Знаем също, че Божият Син е дошъл и ни е дал разум да познаем истинния Бог; и ние сме в истинния Бог, в Неговия Син Иисус Христос. Този е истинният Бог и вечен живот.

men vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss skjønn til å kjenne den Sanne, og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Denne er den sanne Gud og det evige liv.

Дечица, пазете себе си от идоли. Амин.

Mine barn! Vokt eder for avgudene!