Job 37

И поради това сърцето ми трепери, от мястото си се помества.

Na konei ano wiri ana toku ngakau, maunu atu ana i tona wahi.

Слушайте внимателно гърма на гласа Му и тътена, който излиза от устата Му.

Ata whakarangona tona reo e papa ana, te pakutanga hoki e puta mai ana i tona mangai.

Той го изпраща под цялото небе и светкавицата Си — до краищата на земята.

E whakatikaia atu ana e ia ki nga wahi katoa i raro i te rangi, ko tona uira hoki ki nga pito o te whenua.

След нея бучи глас, Той гърми с величествения Си глас и не възпира светкавиците, когато се чуе гласът Му.

I muri iho ko te reo e hamama ana; papa ana te whatitiri o te reo o tona nui; e kore ano era a tauhikuhiku ina rangona tona reo.

Бог гърми чудно с гласа Си, върши велики дела, които ние не схващаме.

Ko ta te Atua whatitiri he reo whakamiharo; nui atu ana mahi, e kore hoki e mohiotia.

Защото казва на снега: Вали на земята! — и на проливния дъжд и на дъждовните порои.

E ki ana hoki ia ki te hukarere, Hei runga koe i te whenua; ki te ua punehunehu ano hoki, raua ko te ua ta o tona kaha;

Слага печат на ръката на всеки човек, така че всички хора да познаят делото Му.

Hiritia ake e ia te ringa o nga tangata katoa; kia mohio ai nga tangata katoa nana nei i hanga ki tana mahi.

Тогава зверовете отиват в бърлогите си и в леговищата си остават.

Haere ana nga kirehe ki nga piringa, noho ana i o ratou nohoanga.

От стаите на юг вихрушка иде, от северните ветрове — студът.

Puta mai ana te tupuhi i te whare o te tonga: te matao hoki i te hauraro.

Чрез Божия дъх става лед и широтата на водите се затваря.

Na te manawa o te Atua i homai te huka: a kuiti iho te whanuitanga o nga wai.

Той насища с влага облака и разпръсва светлите Си облаци,

Ae ra, e utaina ana e ia te kapua matotoru ki te houku; tohatohaina ana e ia te kohu o tana uira:

и те се носят наоколо под наставлението Му, за да правят всичко, което им заповядва, по лицето на земния свят.

E whakakopikopikoa ana ano a tawhio noa, he mea hoki na ona whakaaro: hei mea i nga mea katoa e whakahaua atu ana e ia ki te mata o te ao:

Докарва ги било за наказание, или за земята Си, или за милост.

E whakaputaina ana e ia hei whiu, hei mea ranei mo tona whenua, hei atawhai ranei.

Слушай това, Йове, застани и размисли за Божиите чудеса.

Kia whai taringa mai ki tenei, e Hopa: tu marie, ka whakaaro ki nga mea whakamiharo a te Atua.

Знаеш ли как Бог им заповядва и прави да свети светкавицата на облака Му?

E mohio ana ranei koe ki ta te Atua whakahautanga ki a ratou i tana, i puta ai te marama o tana kapua?

Разбираш ли равновесието на облаците, чудните дела на Съвършения във знание?

E mohio ana ranei koe ki nga paunatanga o nga kapua, ki nga mahi whakamiharo a te tino o te matauranga?

Как биват дрехите ти топли, когато успокоява земята от юг?

Ki ou kakahu nei ka mahana, ina whakamarietia e ia te whenua ki te hau tonga?

Разпрострял ли си с Него небесната твърд, здрава като излято огледало?

Ka taea ranei e koe te whakatakoto ngatahi me ia te rangi hei papatupu, ano he whakaata whakarewa?

Научи ни какво да Му кажем, не можем думите да наредим от тъмнина.

Whakaaturia mai ki a matou ta matou e korero ai ki a ia; e kore hoki e tika i te pouri ta matou whakatakoto o te korero.

Ще му се извести ли, ако аз говоря? Ако продума човек, непременно ще бъде погълнат.

E korerotia ranei ki a ia kei te mea ahau ki te korero? Kia hiahia ranei te tangata kia horomia ia?

Дори и сега не виждат хората поради облаците светлината ярка, но минава вятърът и ги изчиства.

Na inaianei e kore nga tangata e kite ana i te marama e wheriko mai nei i te rangi: otiia ka tika atu te hau, ka whakawateatia ratou.

От север идва златно сияние; страшно величие има у Бога.

E ahu mai ana i te hauraro te aho ano he koura; kei te Atua te kororia whakawehi.

Всесилния — не можем да Го проумеем — Превъзходния във сила и във съд; и в правосъдието изобилно Той не угнетява.

Ko te Kaha Rawa, e kore ia e taea te whakataki e tatou; hira rawa tona kaha; a e kore ia e tukino i tana whakarite whakawa, i te nui o te tika.

Затова хората Му се боят; и Той не гледа на никого от мъдрите по сърце.

Koia ka wehi nga tangata i a ia: e kore ia e whai whakaaro ki te hunga ngakau mohio.