I Chronicles 1

Адам, Сит, Енос,

Ko Arama, ko Heta, ko Enoha;

Каинан, Маалалеил, Яред,

Ko Kainana, ko Maharareere, ko Iarere;

Енох, Матусал, Ламех,

Ko Enoka, ko Matuhara, ko Rameka;

Ной, Сим, Хам и Яфет.

Ko Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Синове на Яфет: Гомер и Магог, и Мадай, и Яван, и Тувал, и Мосох, и Тирас.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoko, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Синове на Гомер: Асханаз и Дифат и Тогарма.

Ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

Синове на Яван: Елиса и Тарсис, и Китим, и Доданим.

Na ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Синове на Хам: Хус и Мицраим, Фут и Ханаан.

Na ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Синове на Хус: Сева и Евила, и Савта, и Раама, и Савтека. Синове на Раама: Сава и Дедан.

A, ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka, Na ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

И Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята.

Na Kuhu ko Nimirota: nana i timata te whakatangata nui ki te whenua.

А Мицраим роди лудимите и анамимите, и леавимите, и нафтухимите,

Na Mitiraima ko Rurimi, ko Anamime, ko Rehapimi, ko Napatuhimi,

и патрусимите, и каслухимите, от които произлязоха филистимците, и кафторимите.

Ko Pataruhimi, ko Kaharuhimi, nana nei nga Pirihitini, ko Kapatorimi.

А Ханаан роди първородния си Сидон и Хета,

A na Kanaana ko tana matamua, ko Hairona, ko Hete;

и евусейците, аморейците, гергесейците,

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi;

евейците, арукейците, асенейците,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini;

арвадците, цемарейците и аматейците.

Me te Arawari, me te Temari, me te Hamati.

Синове на Сим: Елам и Асур, и Арфаксад, и Луд, и Арам, и Уз, и Ул, и Гетер, и Мосох.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame, ko Uhu, ko Huru, ko Ketere, ko Meheke.

И Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

Na Arapahata ko Haraha; na Haraha ko Epere.

И на Евер се родиха двама сина; името на единия беше Фалек, защото в неговите дни се раздели земята, а името на брат му беше Йоктан.

Whanau ake a Epere, e rua nga tama: ko te ingoa o tetahi ko Pereke; no te mea hoki no ona ra i wehea ai te whenua; a ko te ingoa o tona teina ko Ioketana.

А Йоктан роди Алмодад и Шалеф, и Хацармавет, и Ярах,

Na Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha;

и Адорам, и Узал, и Дикла,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera;

и Гевал, и Авимаил, и Сава,

Ko Epara, ko Apimaera, ko Hepa;

и Офир, и Евила, и Йовав; всички тези бяха синове на Йоктан.

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa. He tama enei katoa na Ioketana.

Сим, Арфаксад, Сала,

Ko Hema, ko Arapahata, ko Haraha;

Евер, Фалек, Рагав,

Ko Epere, ko Pereke, ko Reu;

Серух, Нахор, Тара,

Ko Heruku, ko Nahora, ko Teraha;

Аврам, който е Авраам.

Ko Aperama, ara ko Aperahama.

Синовете на Авраам: Исаак и Исмаил.

Ko nga tama a Aperahama; ko Ihaka, ko Ihimaera.

Ето техните родословия: Първородният на Исмаил: Наваиот; и Кидар и Адвеил, и Мавсам,

Ko o ratou whakatupuranga enei: ko ta Ihimaera matamua, ko Nepaioto; muri iho ko Kerara, ko Atapeere, ko Mipihama,

Масма и Дума, Маса, Адад и Тема,

Ko Mihima, ko Ruma, ko Maha, ko Hatara, ko Tema,

Етур, Нафис и Кедма; тези са синове на Исмаил.

Ko Ieturu, ko Napihi, ko Kerema. Ko nga tama enei a Ihimaera.

А ето синовете на Хетура, наложницата на Авраам: тя роди Земран и Йоксан, и Мадан, и Мадиам, и Есвок, и Шуах. Синове на Йоксан: Сава и Дедан.

Na, ko nga tama a Ketura wahine iti a Aperahama; whanau ake ana, ko Timirana, ko Iokohana, ko Merana, ko Miriana, ko Ihipaka, ko Huaha. Na, ko nga tama a Iokohana; ko Hepa, ko Rerana.

Синове на Мадиам: Гефа и Ефер, и Енох, и Авида, и Елдага. Всички тези бяха синове на Хетура.

Ko nga tama a Miriana; ko Epa, ko Epere, ko Enoka, ko Apira, ko Ereraaha. He tama enei katoa na Ketura.

И Авраам роди Исаак. Синове на Исаак: Исав и Израил.

A na Aperahama ko Ihaka. Ko nga tama a Ihaka; ko Ehau, ko Iharaira.

Синове на Исав: Елифаз, Рагуил и Еус, и Еглом, и Корей.

Ko nga tama a Ehau; ko Eripata, ko Reuere, ko Ieuhu, ko Iaarama, ko Koraha.

Синове на Елифаз: Теман и Омар, Сефи и Готом, Кенез и Тамна, и Амалик.

Ko nga tama a Eripata; ko Temana, ko Omara, ko Tepi, ko Katama, ko Kenaha, ko Timina, ko Amareke.

Синове на Рагуил: Нахат, Зара, Сама и Миза.

Ko nga tama a Reuere; ko Nahata, ko Tera, ko Hamaha, ko Miha.

Синове на Сиир: Лотан и Совал, и Севегон, и Ана, и Дисон, и Асар, и Дисан.

Na ko nga tama a Heira; ko Rotana, ko Hopara, ko Tipeona, ko Anaha, ko Rihona, ko Etere, ko Rihana.

Синове на Лотан: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна.

Na ko nga tama a Rotana; ko Hori, ko Homama: a ko Timina te tuahine o Rotana.

Синове на Совал: Алиан и Манахат, и Гевал, Сефи и Онам. Синове на Севегон: Ая и Ана.

Na ko nga tama a Hopara: ko Ariana, ko Manahata, ko Epara, ko Hepi, ko Onama. A ko nga tama a Tipeona; ko Aia, ko Anaha.

Синове на Ана: Дисон. Синове на Дисон: Амадан и Асван, и Итрам, и Харан.

Ko nga tama a Anaha; ko Rihona. Ko nga tama a Rihona; ko Amarama, ko Ehepana, ko Itirana, ko Kerana.

Синове на Асар: Валаан и Заван, и Акан. Синове на Дисан: Уз и Аран.

Ko nga tama a Etere; ko Pirihana, ko Taawana, ko Takana. Ko nga tama a Rihana; ko Uhu, ko Arana.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израилевите синове: Вела, син на Веор, а името на града му беше Денава.

Na ko nga kingi enei i kingi nei ki te whenua o Eroma i te mea kahore noa he kingi i kingi ki nga tama a Iharaira; ko Pera tama a Peoro: ko te ingoa o tona pa ko Rinihapa.

И Вела умря, а вместо него се възцари Йовав, синът на Зара, от Восора.

A ka mate a Pera, ko Iopapa tama a Tera o Potora te kingi i muri i a ia.

И Йовав умря, а вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

Ka mate a Iopapa, ko Huhama o te whenua o nga Temani te kingi i muri i a ia.

И Хусам умря, а вместо него се възцари Адад, синът на Вадад, който разби мадиамците на моавското поле; а името на града му беше Авит.

A ka mate a Huhama, ko Harara tama a Perara, nana nei i patu a Miriana i te parae o Moapa, te kingi i muri i a ia, a ko Awiti te ingoa o tona pa.

И Адад умря, а вместо него се възцари Самла от Масрека.

A ka mate a Harara, ko Hamara o Mahareka te kingi i muri i a ia.

И Самла умря, а вместо него се възцари Саул от Роовот при реката.

A ka mate a Hamara, ko Haora o Rehopoto i te taha o te awa te kingi i muri i a ia.

И Саул умря, а вместо него се възцари Вааланан, синът на Аховор.

A ka mate a Haora, ko Paarahanana tama a Akaporo te kingi i muri i a ia.

И Вааланан умря, а вместо него се възцари Адад. Името на града му беше Пау, а името на жена му — Метавеил, дъщеря на Метред, дъщеря на Мезаав.

A ka mate a Paarahanana, ko Harara te kingi i muri i a ia: a ko Pai te ingoa o tona pa: ko Mehetapeere te ingoa o tana wahine: he tamahine na Matarere tamahine a Metahapa.

И Адад умря. А едомските князе бяха: княз Тамна, княз Алия, княз Етет,

A ka mate a Harara. Na ko nga ariki o Eroma; ko Ariki Timina, ko Ariki Aria, ko Ariki Ietete;

княз Оливема, княз Ила, княз Финон,

Ko Ariki Ahoripama, ko Ariki Eraha, ko Ariki Pinona;

княз Кенез, княз Теман, княз Мивсар,

Ko Ariki Kenaha, ko Ariki Temana, ko Ariki Mipitara;

княз Магедиил, княз Ирам. Тези са едомските князе.

Ko Ariki Makatiere, ko Ariki Irama. Ko nga ariki enei o Eroma.