Romans 16

Препоръчвам ви нашата сестра Фива, която е служителка на църквата в Кенхрея,

Vi raccomando Febe, nostra sorella, che è diaconessa della chiesa di Cencrea,

за да я приемете в Господа, както подобава на светии, и да й помогнете в това, което би имала нужда от вас; защото и тя е помагала на мнозина, както и на самия мен.

perché la riceviate nel Signore, in modo degno dei santi, e le prestiate assistenza, in qualunque cosa ella possa aver bisogno di voi; poiché ella pure ha prestato assistenza a molti e anche a me stesso.

Поздравете Прискила и Акила, моите съработници в Христос Иисус,

Salutate Prisca ed Aquila, miei compagni d’opera in Cristo Gesù,

които за моя живот си подложиха вратовете под нож, на които не само аз благодаря, но и всичките църкви между езичниците.

i quali per la vita mia hanno esposto il loro proprio collo; ai quali non io solo ma anche tutte le chiese dei Gentili rendono grazie.

Поздравете и църквата в техния дом и поздравете възлюбения ми Епенет, който е първият плод от Азия за Христос.

Salutate anche la chiesa che è in casa loro. Salutate il mio caro Epeneto, che è la primizia dell’Asia per Cristo.

Поздравете Мария, която се е трудила много за вас.

Salutate Maria, che si è molto affaticata per voi.

Поздравете Андроник и Юния, моите сродници и някога заедно с мен затворници, които са бележити между апостолите и които бяха в Христос още преди мен.

Salutate Andronico e Giunio, miei parenti e compagni di prigione, i quali sono segnalati fra gli apostoli, e anche sono stati in Cristo prima di me.

Поздравете възлюбения ми в Господа Амплият.

Salutate Ampliato, il mio diletto nel Signore.

Поздравете нашия съработник в Христос Урван и възлюбения ми Стахис.

Salutate Urbano, nostro compagno d’opera in Cristo, e il mio caro Stachi.

Поздравете одобрения в Христос Апелий. Поздравете онези, които са от семейството на Аристовул.

Salutate Apelle, che ha fatto le sue prove in Cristo. Salutate que’ di casa di Aristobulo.

Поздравете Иродион, моя роднина. Поздравете тези от семейството на Наркис, които са в Господа.

Salutate Erodione, mio parente. Salutate que’ di casa di Narcisso che sono nel Signore.

Поздравете Трифена и Трифоса, които работят в Господа. Поздравете възлюбената Персида, която е работила много в Господа.

Salutate Trifena e Trifosa, che si affaticano nel Signore. Salutate la cara Perside che si è molto affaticata nel Signore.

Поздравете избрания в Господа Руф и неговата и моята майка.

Salutate Rufo, l’eletto nel Signore, e sua madre, che è pur mia.

Поздравете Асинкрит, Флегонт, Ерма, Патрова, Ермия и братята, които са с тях.

Salutate Asincrito, Flegonte, Erme, Patroba, Erma, e i fratelli che son con loro.

Поздравете Филолог и Юлия, Нирей и сестра му, и Олимпан, и всичките светии, които са с тях.

Salutate Filologo e Giulia, Nereo e sua sorella, e Olimpia, e tutti i santi che son con loro.

Поздравете се един друг със свята целувка. Поздравяват ви всичките Христови църкви.

Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio. Tutte le chiese di Cristo vi salutano.

И аз ви умолявам, братя, да внимавате на тези, които причиняват разцепления и препънки противно на учението, което сте научили, и се отвръщайте от тях.

Or io v’esorto, fratelli, tenete d’occhio quelli che fomentano le dissensioni e gli scandali contro l’insegnamento che avete ricevuto, e ritiratevi da loro.

Защото такива хора не служат на нашия Господ Иисус Христос, а на корема си и със сладки думи и красиви речи прилъгват сърцата на простодушните.

Poiché quei tali non servono al nostro Signor Gesù Cristo, ma al proprio ventre; e con dolce e lusinghiero parlare seducono il cuore de’ semplici.

Защото вашата послушност е известна на всички, затова се радвам за вас. Но аз искам да бъдете наистина мъдри относно доброто, а прости относно злото.

Quanto a voi, la vostra ubbidienza è giunta a conoscenza di tutti. Io dunque mi rallegro per voi, ma desidero che siate savi nel bene e semplici per quel che concerne il male.

А Бог на мира скоро ще смаже Сатана под краката ви. Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вас.

E l’Iddio della pace triterà tosto Satana sotto ai vostri piedi. La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia con voi.

Поздравяват ви моят съработник Тимотей и моите сродници Лукий, Ясон и Сосипатър.

Timoteo, mio compagno d’opera, vi saluta, e vi salutano pure Lucio, Giasone e Sosipatro, miei parenti.

Аз, Тертий, който написах това писмо, ви поздравявам в Господа.

Io, Terzio, che ho scritto l’epistola, vi saluto nel Signore.

Поздравява ви Гай, гостоприемник на мен и на цялата църква. Поздравява ви градският ковчежник Ераст и брат Кварт.

Gaio, che ospita me e tutta la chiesa, vi saluta. Erasto, il tesoriere della città, e il fratello Quarto vi salutano.

(Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с всички вас. Амин.)

La grazia del nostro Signor Gesù Cristo sia con tutti voi. Amen.

А на Този, който може да ви утвърди според моето благовестие и проповядването за Иисус Христос, според откриването на тайната, която е била премълчавана от вечни времена,

Or a Colui che vi può fortificare secondo il mio Evangelo e la predicazione di Gesù Cristo, conformemente alla rivelazione del mistero che fu tenuto occulto fin dai tempi più remoti

а сега се е явила и чрез пророческите Писания според заповедта на вечния Бог е била известена на всичките народи за покоряването им на вярата,

ma è ora manifestato, e, mediante le Scritture profetiche, secondo l’ordine dell’eterno Iddio, è fatto conoscere a tutte le nazioni per addurle all’ubbidienza della fede,

на единия премъдър Бог да бъде слава чрез Иисус Христос за вечни векове. Амин.

a Dio solo savio, per mezzo di Gesù Cristo, sia la gloria nei secoli dei secoli. Amen.