Proverbs 9

9:1

Мъдростта съгради дома си, издяла седемте си стълба,

La sapienza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette;

9:2

закла което имаше за клане, размеси виното си и сложи трапезата си.

ha ammazzato i suoi animali, ha drogato il suo vino, ed ha anche apparecchiato la sua mensa.

9:3

Изпрати слугините си и кани от височините на града:

Ha mandato fuori le sue ancelle, dall’alto dei luoghi elevati della città ella grida:

9:4

Който е прост, нека се отбие тук! И на неразумния казва:

"Chi è sciocco venga qua!" A quelli che son privi di senno dice:

9:5

Елате, яжте от хляба ми и пийте от виното, което размесих.

"Venite, mangiate del mio pane e bevete del vino che ho drogato!

9:6

Оставете невежеството и живейте, и ходете по пътя на разума.

Lasciate, o sciocchi, la stoltezza e vivrete, e camminate per la via dell’intelligenza!"

9:7

Който поучава присмивателя, си докарва позор; и който изобличава безбожния, си лепва петно.

Chi corregge il beffardo s’attira vituperio, e chi riprende l’empio riceve affronto.

9:8

Не изобличавай присмивателя, за да не те намрази; изобличавай мъдрия, и той ще те обикне.

Non riprendere il beffardo, per tema che t’odi; riprendi il savio, e t’amerà.

9:9

Давай съвет на мъдрия и той ще стане още по-мъдър; учй праведния и той ще увеличи знание.

Istruisci il savio e diventerai più savio che mai; ammaestra il giusto e accrescerà il suo sapere.

9:10

Страхът от ГОСПОДА е начало на мъдростта и познаването на Светия е разум.

Il principio della sapienza è il timor dell’Eterno, e conoscere il Santo è l’intelligenza.

9:11

Защото чрез мен ще се умножат дните ти и ще ти се прибавят години на живот.

Poiché per mio mezzo ti saran moltiplicati i giorni, e ti saranno aumentati anni di vita.

9:12

Ако си мъдър, си мъдър за себе си; и ако се присмееш, сам ще си го понесеш.

Se sei savio, sei savio per te stesso; se sei beffardo, tu solo ne porterai la pena.

9:13

Глупостта е като жена бъбрива — глупава и не знае нищо.

La follia è una donna turbolenta, sciocca, che non sa nulla, nulla.

9:14

И седи при вратата на къщата си, на стол по височините на града;

Siede alla porta di casa, sopra una sedia, ne’ luoghi elevati della città,

9:15

и кани минаващите по пътя, които вървят право в пътеките си:

per gridare a quelli che passan per la via, che van diritti per la loro strada:

9:16

Който е прост, нека се отбие тук. А на неразумния казва:

"Chi è sciocco venga qua!" E a chi è privo di senno dice:

9:17

Крадената вода е сладка и хляб, който се яде тайно, е вкусен.

"Le acque rubate son dolci, e il pane mangiato di nascosto è soave".

9:18

Но той не знае, че там са сенките, че поканените й са в дълбините на Шеол.

Ma egli non sa che quivi sono i defunti, che i suoi convitati son nel fondo del soggiorno de’ morti.