John 20

В първия ден на седмицата Мария Магдалена дойде на гроба рано, докато беше още тъмно, и видя, че камъкът е махнат от гроба.

Or il primo giorno della settimana, la mattina per tempo, mentr’era ancora buio, Maria Maddalena venne al sepolcro, e vide la pietra tolta dal sepolcro.

Затова се затича и дойде при Симон Петър и при другия ученик, когото Иисус обичаше, и им каза: Вдигнали са Господа от гроба и не знаем къде са Го положили!

Allora corse e venne da Simon Pietro e dall’altro discepolo che Gesù amava, e disse loro: Han tolto il Signore dal sepolcro, e non sappiamo dove l’abbiano posto.

И така, Петър и другият ученик излязоха и тръгнаха за гроба.

Pietro dunque e l’altro discepolo uscirono e si avviarono al sepolcro.

И двамата тичаха заедно, но другият ученик изпревари Петър и стигна пръв на гроба.

Correvano ambedue assieme; ma l’altro discepolo corse innanzi più presto di Pietro, e giunse primo al sepolcro;

И като надникна, видя плащаниците сложени, но не влезе вътре.

e chinatosi, vide i pannilini giacenti, ma non entrò.

След него дойде Симон Петър и влезе в гроба; и видя плащаниците сложени

Giunse intanto anche Simon Pietro che lo seguiva, ed entrò nel sepolcro, e vide i pannilini giacenti,

и кърпата, която беше на главата Му, не сложена с плащаниците, а свита на отделно място.

e il sudario ch’era stato sul capo di Gesù, non giacente coi pannilini, ma rivoltato in un luogo a parte.

Тогава влезе другият ученик, който пръв стигна до гроба; и видя и повярва.

Allora entrò anche l’altro discepolo che era giunto primo al sepolcro, e vide, e credette.

Защото още не бяха разбрали писанието, че Той трябваше да възкръсне от мъртвите.

Perché non aveano ancora capito la Scrittura, secondo la quale egli doveva risuscitare dai morti.

Тогава учениците се върнаха пак у тях си.

I discepoli dunque se ne tornarono a casa.

А Мария стоеше до гроба отвън и плачеше; и както плачеше, надникна в гроба

Ma Maria se ne stava di fuori presso al sepolcro a piangere. E mentre piangeva, si chinò per guardar dentro al sepolcro,

и видя два ангела в бяло да седят там, където беше лежало тялото на Иисус – единият при главата, а другият при краката.

ed ecco, vide due angeli, vestiti di bianco, seduti uno a capo e l’altro ai piedi, là dov’era giaciuto il corpo di Gesù.

И те й казаха: Жено, защо плачеш? Каза им: Защото са взели моя Господ и не зная къде са Го положили.

Ed essi le dissero: Donna, perché piangi? Ella disse loro: Perché han tolto il mio Signore, e non so dove l’abbiano posto.

Като каза това, тя се обърна назад и видя Иисус, че стои, но не разбра, че беше Иисус.

Detto questo, si voltò indietro, e vide Gesù in piedi; ma non sapeva che era Gesù.

Иисус й каза: Жено, защо плачеш? Кого търсиш? Тя, като мислеше, че е градинарят, Му каза: Господине, ако Ти си Го изнесъл, кажи ми къде си Го положил, и аз ще Го взема.

Gesù le disse: Donna, perché piangi? Chi cerchi? Ella, pensando che fosse l’ortolano, gli disse: Signore, se tu l’hai portato via, dimmi dove l’hai posto, e io lo prenderò.

Иисус й каза: Мария! Тя се обърна и Му каза на еврейски: Равуни!, което значи: Учителю!

Gesù le disse: Maria! Ella, rivoltasi, gli disse in ebraico: Rabbunì! che vuol dire: Maestro!

Иисус й каза: Не се вкопчвай в Мен, защото още не съм се възнесъл при Своя Отец; но иди при братята Ми и им кажй: Възнасям се при Моя Отец и вашия Отец, при Моя Бог и вашия Бог.

Gesù le disse: Non mi toccare, perché non sono ancora salito al Padre; ma va’ dai miei fratelli, e dì loro: Io salgo al Padre mio e Padre vostro, all’Iddio mio e Iddio vostro.

Мария Магдалена дойде и извести на учениците, че е видяла Господа и че Той й е казал това.

Maria Maddalena andò ad annunziare ai discepoli che avea veduto il Signore, e ch’egli le avea dette queste cose.

А вечерта на същия ден, първия на седмицата, когато вратите, където бяха събрани учениците, бяха заключени поради страха от юдеите, Иисус дойде, застана на средата и им каза: Мир вам!

Or la sera di quello stesso giorno, ch’era il primo della settimana, ed essendo, per timor de’ Giudei, serrate le porte del luogo dove si trovavano i discepoli, Gesù venne e si presentò quivi in mezzo, e disse loro:

И като каза това, им показа ръцете и ребрата Си. И учениците се зарадваха, като видяха Господа.

Pace a voi! E detto questo, mostrò loro le mani ed il costato. I discepoli dunque, com’ebbero veduto il Signore, si rallegrarono.

И Иисус пак им каза: Мир вам! Както Отец изпрати Мен, така и Аз изпращам вас.

Allora Gesù disse loro di nuovo: Pace a voi! Come il Padre mi ha mandato, anch’io mando voi.

И като каза това, духна върху тях и им каза: Приемете Свети Дух.

E detto questo, soffiò su loro e disse: Ricevete lo Spirito Santo.

На които простите греховете, простени им са; на които задържите, задържани са.

A chi rimetterete i peccati, saranno rimessi; a chi li riterrete, saranno ritenuti.

А Тома, един от дванадесетте, наречен Близнак, не беше с тях, когато дойде Иисус.

Or Toma, detto Didimo, uno de’ dodici, non era con loro quando venne Gesù.

Затова другите ученици му казаха: Видяхме Господа. Но той им каза: Ако не видя на ръцете Му белега от гвоздеите и не сложа пръста си в белега от гвоздеите, и не сложа ръката си в ребрата Му, няма да повярвам!

Gli altri discepoli dunque gli dissero: Abbiam veduto il Signore! Ma egli disse loro: Se io non vedo nelle sue mani il segno de’ chiodi, e se non metto il mio dito nel segno de’ chiodi, e se non metto la mia mano nel suo costato, io non crederò.

И след осем дни учениците Му пак бяха вътре и Тома – с тях. Иисус дойде, като вратите бяха заключени, застана на средата и каза: Мир вам!

E otto giorni dopo, i suoi discepoli erano di nuovo in casa, e Toma era con loro. Venne Gesù, a porte chiuse, e si presentò in mezzo a loro, e disse: Pace a voi!

Тогава каза на Тома: Дай си пръста тук и виж ръцете Ми, и си дай ръката, и я сложи в ребрата Ми; и не бъди невярващ, а вярващ.

Poi disse a Toma: Porgi qua il dito, e vedi le mie mani; e porgi la mano e mettila nel mio costato; e non essere incredulo, ma credente.

Тома в отговор Му каза: Господ мой и Бог мой!

Toma gli rispose e disse: Signor mio e Dio mio!

Иисус му каза: (Тома,) понеже Ме видя, ти повярва. Блажени, които не са видели и са повярвали.

Gesù gli disse: Perché m’hai veduto, tu hai creduto; beati quelli che non han veduto, e hanno creduto!

И Иисус извърши още много други знамения пред учениците, които не са написани в тази книга.

Or Gesù fece in presenza dei discepoli molti altri miracoli, che non sono scritti in questo libro;

А тези са написани, за да повярвате, че Иисус е Христос, Божият Син, и като вярвате, да имате живот в Неговото Име.

ma queste cose sono scritte, affinché crediate che Gesù è il Cristo, il Figliuol di Dio, e affinché, credendo, abbiate vita nel suo nome.