Job 40

Тогава ГОСПОД отговори на Йов и каза:

L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

Укорителят ще спори ли със Всемогъщия? Който порицава Бога, нека отговори на това!

"Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

Тогава Йов отговори на ГОСПОДА и каза:

Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

Ето, нищожен съм — що мога да Ти отговоря? Слагам ръката си на устата си.

"Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

Веднъж говорих, и да отговарям няма; и два пъти, но няма да прибавя.

Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

Тогава ГОСПОД отговори на Йов от бурята и каза:

L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

Препаши сега кръста си като мъж! Аз ще те питам, а ти ме поучавай!

"Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

Ще отмениш ли даже Моя съд — ще осъдиш Мен, за да се оправдаеш?

Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

Или имаш ръка като Бога и можеш с глас да гърмиш като Него?

Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

Украси се сега с превъзходство и величие, облечи се с чест и достойнство.

Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

Излей пороя на гнева си, виж всеки горделив и го смири.

Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

Виж всеки горделив и го сниши, стъпчи безбожните на мястото им.

Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

Скрий ги заедно в пръстта, затвори лицата им на скрито място.

Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

Тогава и Аз ще те похваля, че твоята десница може да те спаси.

Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

Погледни сега веемота който съм направил заедно с теб. Яде трева като вол.

Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

Ето, в слабините му е силата му и мощта му — в мускулите на корема му.

Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

Накланя опашката си като кедър, жилите на бедрата му са оплетени здраво.

Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

Костите му са като бронзови цеви, ребрата му са като железни лостове.

Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

Той е първият плод на Божиите пътища; който го е направил, той може да доближи до него меча си.

Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

Наистина планините му носят храна и там играят всички полски зверове.

perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

Под сенчести дървета ляга, в скривалището на тръстики и блата.

Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

Сенчести дървета със сянката си го покриват, върбите при потока го заобикалят.

I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

Ако се разлее река, той не бърза да бяга, не го е грижа, ако и Йордан да се устреми в устата му.

Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

Може ли някой да го хване, докато гледа, да прободе носа му с примка?

Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?